1
00:00:13,081 --> 00:00:14,753
Beatitudine.

2
00:00:16,001 --> 00:00:22,074
qui contattare 

3
00:00:44,402 --> 00:00:47,519
<i>"Questa è la storia
della visione splendida.</i>

4
00:00:49,282 --> 00:00:52,399
<i>"Era stato asciutto per otto settimane</i>

5
00:00:52,482 --> 00:00:55,633
<i>"e tutto il cielo
era pieno di polvere.</i>

6
00:00:55,722 --> 00:00:58,760
<i>"Nessuno ci ha pensato
non pioverebbe mai più.</i>

7
00:00:58,843 --> 00:01:00,594
<i>"E poi, un pomeriggio,</i>

8
00:01:00,682 --> 00:01:03,071
<i>"abbiamo visto le nuvole temporalesche
proveniente da sud</i>

9
00:01:03,162 --> 00:01:04,834
<i>"e abbiamo pregato per la pioggia.</i>

10
00:01:06,002 --> 00:01:08,641
<i>"Tua madre, che non conoscevo,</i>

11
00:01:08,722 --> 00:01:12,318
<i>"sono andato in chiesa
e pregò che piovesse.</i>

12
00:01:12,403 --> 00:01:13,995
<i>"E anch'io ho pregato.</i>

13
00:01:14,083 --> 00:01:16,438
<i>"Ma non in chiesa. "</i>

14
00:01:16,523 --> 00:01:20,038
<i>E poi dicevo: "Ha piovuto?</i>

15
00:01:20,123 --> 00:01:22,114
<i>"Ha piovuto?"</i>

16
00:01:22,203 --> 00:01:27,278
<i>Mio padre diceva: "Quando
tua madre chiede a Dio la pioggia...</i>

17
00:01:28,924 --> 00:01:31,757
<i>"pioveva come se tutta l'aria fosse un fiume,</i>

18
00:01:31,844 --> 00:01:34,278
<i>"e le fogne della strada si riempirono</i>

19
00:01:34,364 --> 00:01:37,275
<i>"e l'acqua uscì fuori
dall'altra parte della strada principale</i>

20
00:01:37,363 --> 00:01:39,240
<i>"finché non lo ingoiò.</i>

21
00:01:39,323 --> 00:01:41,962
<i>"Ero giù alla cooperativa,
spostare farina e grano</i>

22
00:01:42,044 --> 00:01:44,638
<i>"e ho alzato lo sguardo, ho alzato lo sguardo</i>

23
00:01:44,724 --> 00:01:47,602
<i>"e quello", diceva mio padre,</i>

24
00:01:47,684 --> 00:01:50,756
<i>"fu quando vidi la splendida visione. "</i>

25
00:01:50,844 --> 00:01:55,201
<i>E io dicevo: "Cos'era?
Qual era la splendida visione?"</i>

26
00:01:55,284 --> 00:01:58,675
<i>E lui diceva: "è stata tua madre, ragazzo."</i>

27
00:02:00,205 --> 00:02:04,164
<i>"Tua madre in piedi
a prua della barca</i>

28
00:02:04,245 --> 00:02:06,520
<i>"pieno di cose
dalla chiesa.</i>

29
00:02:06,605 --> 00:02:10,757
<i>"Lei stava a prua,
tenendo la croce.</i>

30
00:02:10,845 --> 00:02:13,599
<i>"E i suoi occhi...</i>

31
00:02:13,686 --> 00:02:17,041
"E i suoi occhi, ragazzo mio.

32
00:02:17,125 --> 00:02:18,717
"I suoi occhi..."

33
00:02:21,885 --> 00:02:25,844
"Tutta quell'acqua e quegli occhi così luminosi."

34
00:02:34,806 --> 00:02:37,081
Bella storia, Harry. Sì.
L'ho sentito 50 volte.

35
00:02:37,166 --> 00:02:39,441
Ha già raccontato quella storia?
Oh, sì. Ovviamente.

36
00:02:39,526 --> 00:02:42,165
Questa torta è fantastica

37
00:02:44,807 --> 00:02:46,763
Tutti dovrebbero averlo
un altro pezzo di questo.

38
00:02:46,847 --> 00:02:49,566
<i>Questa è una storia
su un tizio che raccontava storie -</i>

39
00:02:49,647 --> 00:02:51,365
<i>Harry Gioia.</i>

40
00:02:52,487 --> 00:02:54,920
<i>Non era il ragazzo più intelligente
che tu abbia mai incontrato.</i>

41
00:02:55,006 --> 00:02:56,917
<i>Non era nemmeno molto originale.</i>

42
00:02:57,006 --> 00:02:59,965
<i>Ma tutti pensavano
era un bravo ragazzo</i>

43
00:03:00,047 --> 00:03:05,167
<i>ed era felice con il mondo
e il suo posto in esso.</i>

44
00:03:05,247 --> 00:03:07,715
<i>Amava sua moglie.</i>

45
00:03:07,807 --> 00:03:09,798
<i>E lei lo amava.</i>

46
00:03:09,887 --> 00:03:11,286
<i>A modo suo.</i>

47
00:03:12,487 --> 00:03:15,286
<i>Era orgoglioso di suo figlio,
che, come tutti sapevano,</i>

48
00:03:15,368 --> 00:03:17,802
<i>sarebbe diventato un medico.</i>

49
00:03:18,968 --> 00:03:23,086
<i>E sua figlia
era pronto per diventare un assistente sociale.</i>

50
00:03:24,608 --> 00:03:28,078
<i>Andava d'accordo con il suo socio minore.</i>

51
00:03:28,168 --> 00:03:30,046
<i>Andava d'accordo con tutti.</i>

52
00:03:30,129 --> 00:03:31,800
<i>Anche i Clark.</i>

53
00:03:35,608 --> 00:03:37,007
Ti darò una mano.

54
00:03:38,088 --> 00:03:40,044
Sì.

55
00:03:40,128 --> 00:03:41,527
Lu, andiamo.

56
00:03:43,328 --> 00:03:44,762
Mi tengo il mio palloncino.

57
00:03:51,729 --> 00:03:55,358
<i>Harry Joy l'aveva fatto
un'attività più o meno di successo -</i>

58
00:03:55,449 --> 00:03:58,009
<i>una piccola agenzia pubblicitaria.</i>

59
00:03:58,089 --> 00:04:00,206
<i>Possedeva la sua casa.</i>

60
00:04:00,290 --> 00:04:02,485
<i>Amava la sua famiglia.</i>

61
00:04:02,570 --> 00:04:05,130
<i>Credeva a ciò che leggeva sul giornale.</i>

62
00:04:05,210 --> 00:04:06,609
<i>Perché non dovrebbe essere felice?</i>

63
00:04:08,690 --> 00:04:11,601
<i>Aveva un grosso problema
di cui non era a conoscenza.</i>

64
00:04:12,929 --> 00:04:16,081
<i>Stava per morire. </i>

65
00:04:27,610 --> 00:04:31,206
<i>Harry ha visto la sua morte
come se fosse di qualcun altro.</i>

66
00:04:32,611 --> 00:04:35,330
<i>Si osservò
dall'esterno del suo corpo.</i>

67
00:04:35,411 --> 00:04:38,721
<i>E non era affatto spaventato.</i>

68
00:04:38,811 --> 00:04:43,680
<i>Ha scoperto che poteva scivolare in mezzo
gli spazi nell'aria stessa.</i>

69
00:04:43,771 --> 00:04:45,409
<i> Mamma!
L'estasi lo colpì.</i>

70
00:04:46,492 --> 00:04:50,086
<i>È stato colpito da qualcosa
che sembravano alberi -</i>

71
00:04:50,171 --> 00:04:52,731
<i>fresco, verde e frondoso.</i>

72
00:04:59,731 --> 00:05:02,246
<i>Gli venne in mente che era morto.</i>

73
00:05:04,772 --> 00:05:06,171
<i>Poi si è spaventato.</i>

74
00:05:09,092 --> 00:05:13,563
<i>Sentiva i muri come membrane,
che tremava di dolore.</i>

75
00:05:13,652 --> 00:05:19,683
<i>E un suono...un suono terribile,
che prometteva torture senza senso,</i>

76
00:05:19,773 --> 00:05:22,128
<i>come le storie cristiane della sua giovinezza.</i>

77
00:05:22,213 --> 00:05:26,171
<i>Ha riconosciuto il mondo del piacere</i>

78
00:05:26,252 --> 00:05:28,527
<i>e il mondo del dolore.</i>

79
00:05:28,612 --> 00:05:30,250
<i>Beatitudine,</i>

80
00:05:30,332 --> 00:05:32,164
<i>punizione,</i>

81
00:05:32,253 --> 00:05:33,686
<i>paradiso</i>

82
00:05:33,773 --> 00:05:35,172
<i>e l'inferno.</i>

83
00:05:47,494 --> 00:05:49,246
<i>Non voleva morire.</i>

84
00:05:51,414 --> 00:05:53,211
<i>E in uno spazio calmo e chiaro</i>

85
00:05:53,294 --> 00:05:55,808
<i>ha ritrovato la strada per tornare al suo corpo.</i>

86
00:06:46,615 --> 00:06:49,972
<i>Harry Joy era morto
per quattro minuti...</i>

87
00:06:52,376 --> 00:06:57,370
<i>...e non sarebbe mai più stato lo stesso
ancora una volta, lascia che te lo dica.</i>

88
00:07:27,497 --> 00:07:28,896
Guarda questo.

89
00:07:38,418 --> 00:07:39,976
Buongiorno, Betty.

90
00:07:40,058 --> 00:07:42,492
Quanto?
Riempilo.

91
00:07:42,578 --> 00:07:43,977
Scusa. Che cosa?

92
00:07:46,178 --> 00:07:47,736
Riempilo!

93
00:07:47,818 --> 00:07:49,217
Che cosa?!

94
00:07:49,298 --> 00:07:50,937
Non essere un bastardo!

95
00:07:55,019 --> 00:07:56,577
Mia figlia.

96
00:07:56,659 --> 00:07:58,376
Non sopporto l'odore della benzina.

97
00:07:58,458 --> 00:08:00,369
Lo odia.

98
00:08:00,458 --> 00:08:01,857
La fa impazzire.

99
00:08:01,938 --> 00:08:04,896
Ricordi la sua piccola carrozzina?
La parcheggiavo laggiù.

100
00:08:04,978 --> 00:08:06,571
La piccola Betty.

101
00:08:14,899 --> 00:08:16,696
Rilassati, signor Joy.

102
00:08:16,779 --> 00:08:18,178
Rilassati e basta.

103
00:08:26,180 --> 00:08:28,819
Sta arrivando tua moglie
ci vediamo dopo pranzo.

104
00:08:38,900 --> 00:08:40,458
Ciao, Aldo.

105
00:08:43,780 --> 00:08:45,259
Mi ha ingannato.

106
00:08:45,340 --> 00:08:48,571
Non glielo avrei mai dato
Il tavolo di Harry, se lo avessi saputo.

107
00:08:48,660 --> 00:08:50,332
Pensavo che lo fosse
pranzando con Harry.

108
00:08:50,420 --> 00:08:51,854
Non sapevo che fosse in ospedale.

109
00:08:51,941 --> 00:08:53,454
Tutti gli altri lo sapevano.

110
00:08:56,621 --> 00:09:00,330
Non dovrebbero farlo al tavolo di Harry.

111
00:09:05,141 --> 00:09:09,499
Un Martini molto secco, Aldo.
E molto secco questa volta, eh?

112
00:09:11,622 --> 00:09:13,532
Ti ho ordinato un daiquiri.

113
00:09:13,621 --> 00:09:15,054
Non mi piacciono i daiquiri.

114
00:09:15,141 --> 00:09:16,938
l'avrei bevuto.

115
00:09:22,142 --> 00:09:23,780
Che coppia di brividi.

116
00:09:23,862 --> 00:09:27,093
Harry è in ospedale
e si stanno fregando a vicenda.

117
00:09:27,182 --> 00:09:29,332
Ci scommetterei dei soldi.

118
00:09:32,062 --> 00:09:35,452
Ohh!
Ohh!

119
00:09:37,182 --> 00:09:39,060
Il dottore dice che starà bene.

120
00:09:39,143 --> 00:09:41,816
Un bypass coronarico
è un'operazione pericolosa,

121
00:09:41,903 --> 00:09:43,973
ma è sicuro che starà bene.

122
00:09:45,543 --> 00:09:48,296
Meraviglioso. OH! OH!

123
00:09:48,383 --> 00:09:50,613
Non dovrebbe fumare.
Gliel'ho detto.

124
00:09:50,702 --> 00:09:52,693
Gliel'ho detto anch'io!

125
00:09:52,782 --> 00:09:54,774
Non ascolterà.
Starà bene!

126
00:09:54,863 --> 00:09:56,262
Ohh! Ohh!

127
00:09:56,343 --> 00:10:00,495
Non lo farà!

128
00:10:00,583 --> 00:10:03,655
Ohh!
Non morirà!

129
00:10:07,103 --> 00:10:09,220
Vedere? Cosa ti avevo detto?

130
00:10:11,584 --> 00:10:12,983
Povero Harry.

131
00:10:13,064 --> 00:10:14,622
Tutti lo adorano...

132
00:10:14,704 --> 00:10:16,501
...tranne sua moglie.

133
00:10:19,744 --> 00:10:21,814
Ecco che arriva la scimmietta.

134
00:10:23,384 --> 00:10:25,694
Lo sa.
Spazzatura!

135
00:10:25,785 --> 00:10:29,538
Come?
Deve averti annusato.

136
00:10:29,624 --> 00:10:32,855
Puoi davvero annusare il mio odore? Eh?

137
00:10:32,944 --> 00:10:35,219
Come le sardine.

138
00:10:39,345 --> 00:10:41,381
Spero che sia abbastanza asciutto, signore.

139
00:10:41,465 --> 00:10:42,420
Sì.

140
00:10:49,865 --> 00:10:51,981
sto per morire.

141
00:10:52,065 --> 00:10:53,544
Oh, smettila.

142
00:10:55,106 --> 00:10:57,666
Non essere arrabbiato.
No, non sono arrabbiato.

143
00:10:57,746 --> 00:11:00,135
Avvicina un po' la tua sedia.

144
00:11:01,466 --> 00:11:03,343
Dai. Vieni e dammi un bacio.

145
00:11:05,146 --> 00:11:07,659
Uff! Uff!

146
00:11:07,745 --> 00:11:09,224
Che cosa hai fatto?

147
00:11:10,546 --> 00:11:11,945
Niente.

148
00:11:13,866 --> 00:11:15,379
Puzzi di whisky.

149
00:11:15,466 --> 00:11:17,502
Ho bevuto qualcosa con Joel.

150
00:11:17,586 --> 00:11:20,419
Ascolta, metti fine a tutta questa spazzatura che muore.

151
00:11:20,506 --> 00:11:22,781
<i>È proprio come l'orticaria: sei tu
ti convincerai...</i>

152
00:11:22,866 --> 00:11:25,176
No, no. Non capisci.
Non è la morte che mi preoccupa.

153
00:11:25,267 --> 00:11:26,666
Senti, non voglio che tu muoia.

154
00:11:30,867 --> 00:11:32,346
Credi in Dio?

155
00:11:34,667 --> 00:11:36,862
Mi è successo qualcosa
quando ho avuto l'attacco.

156
00:11:36,947 --> 00:11:39,302
Non l'ho detto a nessuno.

157
00:11:39,387 --> 00:11:41,538
Ho avuto una visione.

158
00:11:41,628 --> 00:11:44,824
Ho lasciato il mio corpo e sono salito in aria.

159
00:11:46,947 --> 00:11:49,939
Forse dovresti vedere uno psicologo.

160
00:11:51,187 --> 00:11:52,620
Era un avvertimento.

161
00:11:52,707 --> 00:11:55,016
Ho visto il paradiso.

162
00:11:56,908 --> 00:11:58,307
E inferno.

163
00:12:00,868 --> 00:12:03,507
C'è un paradiso e c'è un inferno.

164
00:12:03,588 --> 00:12:05,658
Mmm. Lo farò licenziare.

165
00:12:05,748 --> 00:12:08,467
Chi?
Oh, quel dottore. E' un idiota goffo.

166
00:12:08,548 --> 00:12:10,027
Non c'è da stupirsi che tu abbia paura.

167
00:12:10,108 --> 00:12:12,418
No, non capisci.
Non ha niente a che fare con il dottore.

168
00:12:12,509 --> 00:12:14,943
Ha le dita a forma di salsiccia.
Sì, lo so.

169
00:12:16,989 --> 00:12:18,786
Sei troppo gentile per andare all'inferno, Harry.

170
00:12:18,869 --> 00:12:21,702
Se qualcuno andrà all'inferno,
sarò io.

171
00:12:23,868 --> 00:12:30,342
È più difficile per un uomo ricco
per entrare nel Regno di Dio

172
00:12:30,429 --> 00:12:35,105
che il passaggio di un cammello
la cruna di un ago.

173
00:12:35,189 --> 00:12:37,180
sto per morire.

174
00:12:38,509 --> 00:12:40,147
sto per morire

175
00:12:46,950 --> 00:12:48,861
Scusate, mi stavo chiedendo
se puoi dirmelo

176
00:12:48,950 --> 00:12:50,429
dove avrei potuto trovare Harry Joy.

177
00:12:50,510 --> 00:12:53,547
Proprio dietro quei fiori rosa.
Oh, grazie.

178
00:13:01,350 --> 00:13:03,420
Buongiorno. Unisciti a te?

179
00:13:04,710 --> 00:13:06,189
Sì, vai per la tua vita.

180
00:13:17,031 --> 00:13:19,670
Ah!

181
00:13:19,751 --> 00:13:21,628
Calzini strani!

182
00:13:23,311 --> 00:13:25,063
Indosso calzini strani.

183
00:13:25,151 --> 00:13:28,667
A volte vado alla lavanderia
con coppie

184
00:13:28,752 --> 00:13:30,743
e torno con tutti i calzini spaiati.

185
00:13:30,832 --> 00:13:34,029
E a volte vado alla lavanderia a gettoni
con calzini spaiati

186
00:13:34,112 --> 00:13:35,704
e torno con le coppie.

187
00:13:36,912 --> 00:13:38,311
A volte.

188
00:13:39,391 --> 00:13:40,790
Harry.

189
00:13:40,871 --> 00:13:43,386
Des.
Il reverendo Des?

190
00:13:43,472 --> 00:13:44,951
Puoi scommetterci.

191
00:13:45,032 --> 00:13:46,431
Bene, allora.

192
00:13:53,432 --> 00:13:57,630
"Come le gioie del cielo
sono apprezzati dagli uomini,

193
00:13:57,712 --> 00:14:01,501
"così si soffriranno le pene dell'inferno

194
00:14:01,593 --> 00:14:04,312
"poiché saranno ancora uomini...

195
00:14:04,393 --> 00:14:06,748
"...così si comporteranno e si sentiranno come uomini."

196
00:14:08,593 --> 00:14:10,390
Ah.

197
00:14:10,473 --> 00:14:13,033
Ehm...

198
00:14:19,713 --> 00:14:23,501
Allora, Harry, cosa ne pensi?
che Dio è un tale bastardo

199
00:14:23,593 --> 00:14:25,311
che vorrebbe torturarti
per tutta l'eternità?

200
00:14:25,393 --> 00:14:26,792
Sì. Perché non dovrebbe?

201
00:14:26,873 --> 00:14:28,306
Oh, beh, non ha senso.

202
00:14:28,393 --> 00:14:33,184
Sarebbe come te, um...
voler ferire mosche o formiche.

203
00:14:33,274 --> 00:14:34,673
Giusto.

204
00:14:39,634 --> 00:14:43,627
Questo è stato scritto nel 1649.

205
00:14:43,714 --> 00:14:45,114
Sì.

206
00:14:45,195 --> 00:14:48,073
Beh, è ​​un po' antiquato, non è vero?

207
00:14:48,155 --> 00:14:49,873
Stiamo parlando dell'eternità

208
00:14:49,955 --> 00:14:51,786
e stai cavillando su 350 anni.

209
00:14:52,875 --> 00:14:55,593
E se una volta fosse stato vero,
deve essere sempre vero.

210
00:14:55,674 --> 00:14:58,234
E che dire di tutte le persone?
mandò lì nel Medioevo?

211
00:14:58,314 --> 00:14:59,828
Sono stati tutti ammessi?
tornare a casa?

212
00:14:59,915 --> 00:15:01,314
Oh...

213
00:15:01,395 --> 00:15:02,908
Stai dicendo?
sicuramente non esiste l'inferno?!

214
00:15:02,995 --> 00:15:04,906
C'è un inferno!

215
00:15:04,995 --> 00:15:09,307
Beh, guarda, semplicemente non penso
che Dio vorrebbe farci del male.

216
00:15:10,875 --> 00:15:12,354
Forse non è il tuo Dio.

217
00:15:13,875 --> 00:15:15,355
Forse un altro Dio.

218
00:15:15,436 --> 00:15:18,826
Forse è un "loro" e non un "lui"

219
00:15:18,916 --> 00:15:22,829
O forse è un grande grande
parte vuota dello spazio,

220
00:15:22,916 --> 00:15:24,872
Voglio dire, carico di elettricità.

221
00:15:27,916 --> 00:15:30,636
Beh, allora non posso aiutarti.

222
00:15:30,717 --> 00:15:32,308
O forse mi sbaglio. Non vedi?

223
00:15:32,396 --> 00:15:34,671
Potrei sbagliarmi.
Harry, la tua faccia.

224
00:15:34,756 --> 00:15:37,270
OH! È solo la mia maledetta orticaria.

225
00:15:40,356 --> 00:15:42,551
Forse avremmo dovuto
parlato di cricket.

226
00:15:58,797 --> 00:16:00,196
Rimanere.

227
00:16:07,678 --> 00:16:09,350
Non lo vai a prendere?

228
00:16:09,438 --> 00:16:11,075
Perché dovrei?

229
00:16:11,157 --> 00:16:14,467
Quindi puoi nasconderlo nel retro
la Fiat col resto dei soldi.

230
00:16:14,557 --> 00:16:16,628
Va bene.
L'ho trovato lì mesi fa.

231
00:16:16,718 --> 00:16:18,515
Se lo dici a qualcuno, ti ammazzo.

232
00:16:18,598 --> 00:16:20,316
Lo so.

233
00:16:22,078 --> 00:16:23,477
Andrai a New York, vero?

234
00:16:26,198 --> 00:16:29,713
"A New York,
ci sono torri di vetro.

235
00:16:29,798 --> 00:16:32,677
"È il più bello
e terribile città sulla terra.

236
00:16:32,759 --> 00:16:34,511
"Quando Dio farà il prossimo diluvio..."
Stai zitto.

237
00:16:34,599 --> 00:16:36,590
È solo una storia!

238
00:16:36,679 --> 00:16:38,078
Esci da qui, ok?

239
00:16:38,159 --> 00:16:40,070
E se sei venuto qui
a cercare omaggi, lascia perdere.

240
00:16:40,159 --> 00:16:41,956
Davide, per favore.

241
00:16:42,039 --> 00:16:43,472
Non capisci, vero?

242
00:16:43,559 --> 00:16:46,790
Questi sono affari miei. Se vuoi la coca cola,
devi pagare per questo.

243
00:16:46,880 --> 00:16:48,392
E dove posso prendere 200 dollari?

244
00:16:48,479 --> 00:16:49,878
250.

245
00:16:51,399 --> 00:16:53,515
Oh, andiamo, David.

246
00:16:53,599 --> 00:16:54,998
Sii gentile con tua sorella.

247
00:16:57,239 --> 00:16:58,638
Mia sorella non sarà gentile con me.

248
00:17:05,320 --> 00:17:06,992
È questo che vuoi?

249
00:17:08,080 --> 00:17:09,991
Voglio solo che mia sorella sia gentile con me.

250
00:17:10,080 --> 00:17:12,196
Per un accordo?

251
00:17:12,280 --> 00:17:13,918
Sì?

252
00:17:14,000 --> 00:17:15,399
Non preferiresti avere i soldi?

253
00:17:19,681 --> 00:17:21,080
OK, allora.

254
00:17:21,161 --> 00:17:22,799
Tiralo fuori.

255
00:17:22,881 --> 00:17:24,473
Non parlare così.
Tipo cosa?

256
00:17:24,561 --> 00:17:28,348
Non parlare duro. Parla piano. OK?

257
00:17:28,440 --> 00:17:31,034
OK.

258
00:17:52,282 --> 00:17:54,637
Ohh! Sorella. Sorellina.

259
00:18:04,762 --> 00:18:06,161
Betty è a casa.

260
00:18:15,762 --> 00:18:17,434
Ciao, mamma. Come sta papà?

261
00:18:21,163 --> 00:18:25,076
A New York,
ci sono torri di vetro.

262
00:18:25,163 --> 00:18:28,599
È il più bello
e terribile città sulla terra.

263
00:18:28,683 --> 00:18:32,722
Tutto il bene e tutto il male esiste lì.

264
00:18:32,803 --> 00:18:36,160
E se sai dove guardare,
puoi trovare il diavolo.

265
00:18:36,244 --> 00:18:40,078
Percorre la 42esima Strada
in una Cadillac con i finestrini neri.

266
00:18:40,164 --> 00:18:43,280
Vive a Park Avenue
circondato dai suoi servi...

267
00:18:43,363 --> 00:18:45,877
Crede a tutto
glielo dici. Adesso smettila.

268
00:18:45,963 --> 00:18:50,116
Mia cara Patricia, sai che è vero.

269
00:19:19,805 --> 00:19:21,796
Andiamo, signor Joy. Ritorno a letto.

270
00:19:21,885 --> 00:19:23,603
Domani avrai una giornata importante.
NO!

271
00:19:23,685 --> 00:19:25,835
No, non domani. E' il giorno dopo.

272
00:19:25,925 --> 00:19:27,756
La tua operazione è stata anticipata.

273
00:19:27,845 --> 00:19:29,801
NO! No, non sono ancora pronto.

274
00:19:56,247 --> 00:20:02,765
<i> è più difficile per un uomo ricco
entrare nel Regno di Dio</i>

275
00:20:02,846 --> 00:20:07,875
<i>piuttosto che un cammello da attraversare
la cruna di un ago.</i>

276
00:20:09,567 --> 00:20:10,966
Merda!

277
00:20:11,047 --> 00:20:12,719
Sono morto di nuovo.

278
00:20:12,807 --> 00:20:14,877
Cristo.
Fretta. Fai qualcosa.

279
00:20:14,967 --> 00:20:20,280
È più difficile per il ricco
per entrare nel Regno di Dio

280
00:20:20,367 --> 00:20:23,963
che il passaggio di un cammello
la cruna di un ago.

281
00:20:24,048 --> 00:20:26,004
Non dirlo.
Per favore, non dirlo!

282
00:20:28,048 --> 00:20:29,447
Oh, Dio.

283
00:20:29,528 --> 00:20:31,758
Oh caro.

284
00:20:41,848 --> 00:20:47,718
<i>Il post-operatorio di Harry Joy
periodo è stato doloroso e inquietante.</i>

285
00:20:49,128 --> 00:20:53,361
<i>Lentamente, durante il recupero
dalla sua operazione di successo,</i>

286
00:20:53,449 --> 00:20:59,081
<i>Harry Joy si convinse totalmente
che in realtà era all'inferno.</i>

287
00:21:04,609 --> 00:21:06,486
Mmm! Mmm!

288
00:21:07,890 --> 00:21:10,040
Lo hanno drogato.
Oh no.

289
00:21:10,130 --> 00:21:11,529
Guarda, sta dormendo. Questo è tutto.

290
00:21:11,610 --> 00:21:13,043
Penso che sappia che siamo qui.
Sì.

291
00:21:34,410 --> 00:21:37,686
<i>Harry Gioia
stava conducendo dei test.</i>

292
00:21:37,770 --> 00:21:40,046
<i>Lo scopo di questi test</i>

293
00:21:40,131 --> 00:21:42,599
<i>era quello di stabilire
se fosse davvero all'inferno...</i>

294
00:21:44,291 --> 00:21:47,010
<i>..o se fosse pazzo.</i>

295
00:21:49,331 --> 00:21:52,083
<i>Iniziò sperando di essere pazzo.</i>

296
00:21:52,170 --> 00:21:54,366
<i>Ma più guardava,</i>

297
00:21:54,451 --> 00:21:58,888
<i>più si convinceva
che queste non erano la sua vera famiglia,</i>

298
00:21:58,971 --> 00:22:03,283
<i>ma imitazioni intelligenti
messo lì per tormentarlo.</i>

299
00:22:06,251 --> 00:22:09,483
<i>Le prove aumentavano ogni giorno.</i>

300
00:22:26,533 --> 00:22:27,932
Papà!

301
00:22:29,173 --> 00:22:30,571
Sei comunista?

302
00:22:30,652 --> 00:22:32,768
Sì.
Bene.

303
00:23:03,694 --> 00:23:05,650
E' vero.
Gli hanno fatto qualcosa.

304
00:23:05,734 --> 00:23:07,928
Non essere assurdo.

305
00:23:08,013 --> 00:23:10,733
E' vero.
Ascolta, Lucy, smettila. Hmm?

306
00:23:10,814 --> 00:23:13,282
Guarda, mentre gli stavo massaggiando la testa,
Ho visto un segno.

307
00:23:15,574 --> 00:23:16,643
Sciocchezze.

308
00:23:16,734 --> 00:23:18,804
Dai. Lo sai
cosa fanno negli ospedali

309
00:23:18,894 --> 00:23:20,293
Fanno errori continuamente.

310
00:23:23,094 --> 00:23:24,493
Spazzatura.

311
00:23:28,615 --> 00:23:30,014
OK.

312
00:23:30,095 --> 00:23:32,734
Quale verbo inizia con 'L'
è sinonimo di "abominevole"

313
00:23:32,815 --> 00:23:34,214
Miki?

314
00:23:34,295 --> 00:23:35,694
Detestare.
Detestare.

315
00:23:35,775 --> 00:23:40,610
<i>La sua famiglia, nei momenti di chiarezza,
ha visto e percepito il suo dolore.</i>

316
00:23:40,695 --> 00:23:44,484
<i>Hanno fatto le cose più assurde
per compiacerlo</i>

317
00:23:44,576 --> 00:23:49,933
<i>ma quando il loro amore
non è stato ricambiato,</i>

318
00:23:50,015 --> 00:23:53,212
<i>divennero arrabbiati e irritabili.</i>

319
00:23:53,295 --> 00:23:58,006
<i>E a volte più che un po' arrabbiato.</i>

320
00:24:21,137 --> 00:24:24,412
Perché ti inventi così?
storie stupide, stupida stronza?!

321
00:24:24,496 --> 00:24:26,726
Non l'ho fatto! Sei semplicemente troppo stupido
credermi, prostituta.

322
00:24:26,816 --> 00:24:29,536
Non darmi della prostituta.

323
00:24:29,617 --> 00:24:31,892
Lumaca comunista! Lumaca!

324
00:24:31,977 --> 00:24:33,376
Cosa fai?
Lumaca!

325
00:24:33,457 --> 00:24:35,209
Non ti ascolterò mai più. Mai!

326
00:24:35,297 --> 00:24:37,891
Stai impazzendo.
Stupida lumaca!

327
00:24:37,977 --> 00:24:40,286
Onestamente, lo pensi davvero
la gente crede a quelle storie...

328
00:24:40,377 --> 00:24:41,776
Stai impazzendo, vero?

329
00:24:46,618 --> 00:24:48,973
Ascoltare. Ci sono di nuovo.

330
00:24:49,058 --> 00:24:50,776
Spegni quella luce.
Ti vedranno.

331
00:25:08,218 --> 00:25:10,049
Come stai, Davey?

332
00:25:11,698 --> 00:25:13,291
Dov'è tuo padre?

333
00:25:13,379 --> 00:25:15,973
Mio padre?
Sì. Dove si trova?

334
00:25:16,059 --> 00:25:18,050
Non mia madre?

335
00:25:18,139 --> 00:25:20,209
Mio padre. Ehm, è nel capannone.

336
00:25:21,499 --> 00:25:23,012
Ma non ti parlerà.

337
00:25:30,820 --> 00:25:32,219
Harry?

338
00:25:35,740 --> 00:25:38,652
Harry, sono io.

339
00:25:50,060 --> 00:25:52,415
Ho portato i bilanci, Harry.

340
00:25:54,380 --> 00:25:57,497
Ho detto, Harry, ho portato
i bilanci qui.

341
00:25:57,580 --> 00:26:00,049
I dati di febbraio
non sono molto bravi, Harry.

342
00:26:01,181 --> 00:26:04,969
Ho... fatto alcune proiezioni
per i prossimi due mesi.

343
00:26:07,741 --> 00:26:09,538
Ebbene, cosa vuoi che faccia, Harry?

344
00:26:09,621 --> 00:26:11,691
Continua e basta.

345
00:26:11,781 --> 00:26:14,090
Posso... Andiamo! Posso accettare consigli.

346
00:26:14,181 --> 00:26:17,696
Continuare. Continua e basta.
Questo è il mio consiglio.

347
00:26:17,781 --> 00:26:22,172
EHI! Dai.
Oh, andiamo. OH! O si.

348
00:26:22,261 --> 00:26:24,172
OH!

349
00:26:24,261 --> 00:26:26,172
OH.

350
00:26:36,822 --> 00:26:38,414
Sì, questa insalata dell'orto qui?

351
00:26:38,502 --> 00:26:41,141
L'abbiamo ordinato
ma non è arrivato.

352
00:26:41,222 --> 00:26:43,611
Quindi quello che ho fatto qui,
Ho corretto il controllo

353
00:26:43,702 --> 00:26:46,297
e ho sottratto tale importo
per te e ora costa $ 34,85.

354
00:26:46,383 --> 00:26:48,738
Grazie mille.
OH!

355
00:26:48,823 --> 00:26:50,973
Cosa c'è di così divertente? Ho discusso
perché ci ha fatto pagare l'insalata.

356
00:26:51,063 --> 00:26:52,815
Non l'ha portato.
Ammette il suo errore.

357
00:26:52,903 --> 00:26:55,735
Quello era Harry. Deve sentirsi
meglio. Andrà a Milano.

358
00:26:55,822 --> 00:26:58,461
Non lo faremo
discutere più di Harry.

359
00:26:58,542 --> 00:27:01,740
Parliamo di Harry a letto.
Parliamo di Harry mentre scopiamo.

360
00:27:01,823 --> 00:27:03,541
Non possiamo nemmeno venire
al nostro ristorante...

361
00:27:03,623 --> 00:27:05,022
Beh, non parlare di Harry.

362
00:27:05,103 --> 00:27:07,059
Parliamo di come faremo
creare la nostra agenzia.

363
00:27:07,143 --> 00:27:08,940
Parliamo di come lo venderemo.

364
00:27:09,023 --> 00:27:11,332
Parliamo di come faremo
aprirlo a New York.

365
00:27:12,423 --> 00:27:15,780
Guarda, um, riguardo New York...
Non imputarmi questo.

366
00:27:16,864 --> 00:27:19,583
Questo è il grande trucco di Harry.
Tutti parlano di New York.

367
00:27:19,664 --> 00:27:22,781
Tutto quello che voleva fare era sedersi
il suo culo si ubriaca in questa discarica.

368
00:27:22,864 --> 00:27:26,334
Ah, no, non l'ho ordinato.
L'ho fatto, tesoro.

369
00:27:26,424 --> 00:27:28,096
No.

370
00:27:31,745 --> 00:27:33,144
Scusami.

371
00:27:35,944 --> 00:27:39,380
Non ho notato che hai alzato il sopracciglio
in modo sgradevole?

372
00:27:39,464 --> 00:27:40,863
Le chiedo scusa, signore?

373
00:27:40,944 --> 00:27:46,338
ho detto,
non ho notato che hai alzato il sopracciglio

374
00:27:46,425 --> 00:27:48,017
in modo sgradevole?

375
00:28:19,906 --> 00:28:22,261
Mi dispiace, signor Joy,
ma il tuo solito tavolo è pieno.

376
00:28:22,346 --> 00:28:24,655
Non è più il solito tavolo.

377
00:28:24,746 --> 00:28:27,101
Abbiamo finito la Mercury Blanc.
Ho del Meursalt.

378
00:28:27,186 --> 00:28:29,746
E, ehm, pesce persico
e salsa all'acetosa.

379
00:28:29,826 --> 00:28:31,305
E tu come stai, Aldo?

380
00:28:31,386 --> 00:28:34,857
Mangiamo, caghiamo, moriamo.
Io stesso ho il cancro.

381
00:28:35,947 --> 00:28:38,177
Oh no. E'... è terribile.

382
00:28:38,267 --> 00:28:39,780
Terribile? Perché è terribile?

383
00:28:39,867 --> 00:28:41,823
Morirò.
Cosa c'è di così speciale?

384
00:28:49,707 --> 00:28:51,265
Andiamo, Siam. Dai.

385
00:28:51,347 --> 00:28:52,746
Ehi!

386
00:28:54,147 --> 00:28:55,546
Dai!
Eccoti, Jumbo!

387
00:28:56,627 --> 00:28:59,983
Dai!

388
00:29:02,027 --> 00:29:04,303
Andiamo, Siam. Muoviti!

389
00:29:08,428 --> 00:29:12,899
Di più! Un po' di più! Grazie!

390
00:29:17,628 --> 00:29:19,028
In onore dei vecchi tempi, Harry.

391
00:29:21,189 --> 00:29:25,580
Harry, mi stanno dando la chemioterapia.

392
00:29:25,669 --> 00:29:28,580
Eh! E mi fa stare male.

393
00:29:29,988 --> 00:29:33,298
Quindi mi danno la marijuana.

394
00:29:35,549 --> 00:29:37,665
Contrasta gli effetti
della chemioterapia.

395
00:29:38,989 --> 00:29:40,388
Illegale.

396
00:29:40,469 --> 00:29:44,018
Tranne le persone fortunate come me
che stanno morendo di cancro.

397
00:29:45,949 --> 00:29:47,348
Non è una brutta cosa.

398
00:29:47,429 --> 00:29:50,502
Voglio dire, in confronto al vino,
è decisamente sotto la media.

399
00:29:50,590 --> 00:29:56,187
Nessun naso, nessun colore, nessun gusto complesso.

400
00:29:56,270 --> 00:29:58,500
Ma come euforico, molto buono.
Probabilmente meglio del vino.

401
00:30:00,310 --> 00:30:02,904
Te lo dico, Harry, perché...

402
00:30:05,071 --> 00:30:08,585
...per la prima volta in 15 anni
Posso dire che non sei felice.

403
00:30:10,350 --> 00:30:12,147
Non penso che sarebbe male provarne alcuni.

404
00:30:12,230 --> 00:30:13,709
No. Grazie, Aldo.

405
00:30:13,790 --> 00:30:16,224
Basta mescolare un po'
con la tua sigaretta, così, vedi,

406
00:30:16,310 --> 00:30:18,062
in modo che il tabacco esca alla fine.

407
00:30:18,150 --> 00:30:20,142
E poi metti
un piccolo pizzicotto all'interno. È facile.

408
00:30:20,231 --> 00:30:22,984
Perché parli così tanto, Aldo?
Non hai mai parlato così tanto.

409
00:30:23,071 --> 00:30:25,949
OH!

410
00:30:27,431 --> 00:30:29,149
Sono fatto, a dire il vero.

411
00:30:29,231 --> 00:30:30,710
Ah.

412
00:30:31,791 --> 00:30:33,463
Sembro un mostro?

413
00:30:35,032 --> 00:30:36,431
Un diavolo?

414
00:30:39,312 --> 00:30:40,711
Bene, prendilo.

415
00:30:42,312 --> 00:30:43,710
Prendilo!

416
00:30:45,351 --> 00:30:46,750
Prendilo.

417
00:30:52,952 --> 00:30:55,989
Siam!
Ehi, Siam. Ehi, Siam!

418
00:31:09,593 --> 00:31:12,266
Billy. Billy de Vere.
Piacere di conoscerla, signor Joy.

419
00:31:12,353 --> 00:31:14,230
Viene dal circo.

420
00:31:14,313 --> 00:31:17,191
Rallegrarsi. Rallegrarsi. Solo un incidente.

421
00:31:17,273 --> 00:31:19,104
Una storia molto divertente

422
00:31:19,193 --> 00:31:22,708
Prima un drink.
Prima un drink o penserà che sto mentendo.

423
00:31:22,793 --> 00:31:24,943
Solo una piccola cosa.
Solo una piccola goccia lì.

424
00:31:25,033 --> 00:31:28,343
Oh, ora stai parlando.
E' una bevanda da uomini.

425
00:31:28,433 --> 00:31:29,832
Grazie.

426
00:31:29,913 --> 00:31:33,110
Questa dev'essere una storia.

427
00:31:34,193 --> 00:31:36,754
È quasi uguale alla storia originale.

428
00:31:36,834 --> 00:31:39,064
Penso che nella storia originale
era una Volkswagen rossa.

429
00:31:39,154 --> 00:31:40,553
Quale storia?

430
00:31:40,634 --> 00:31:43,910
No, non lo era.
Era una Fiat, proprio come quella di Harry.

431
00:31:43,994 --> 00:31:45,552
Comunque, abbastanza vicino. Abbastanza vicino.

432
00:31:45,634 --> 00:31:48,785
Cos'è questa, la vita che imita l'arte
o la vita imita una stronzata?

433
00:31:50,554 --> 00:31:54,264
Harry, conosci la storia
riguardo all'elefante?

434
00:31:54,355 --> 00:31:55,868
Perché molto presto
dovrai esserlo

435
00:31:55,955 --> 00:31:57,434
ditelo alla vostra compagnia assicurativa!

436
00:32:02,794 --> 00:32:06,707
Questo elefante è stato addestrato
sedersi sulle scatole rosse, vedi?

437
00:32:06,794 --> 00:32:11,073
Grandi scatole rosse!
Quelli rossi!

438
00:32:13,475 --> 00:32:17,514
E uno... un giorno
qualcuno ha parcheggiato la sua Fiat,

439
00:32:17,595 --> 00:32:20,314
questa Fiat rossa, proprio accanto all'elefante.

440
00:32:20,395 --> 00:32:23,547
Un elefante si è seduto sulla mia macchina?

441
00:32:31,476 --> 00:32:33,512
Oh, mi dispiace, Harry!

442
00:32:52,516 --> 00:32:53,916
Accosta, autista.

443
00:32:55,157 --> 00:32:56,954
Accosta! Accosta!

444
00:32:58,317 --> 00:33:00,114
Carn, coglione, accosta!

445
00:33:12,678 --> 00:33:14,191
Su di esso sedeva un elefante.

446
00:33:14,278 --> 00:33:16,427
Oh, Harold, non essere sciocco.

447
00:33:16,517 --> 00:33:19,554
Se hai intenzione di raccontarci delle storie,
raccontaci qualcosa di originale.

448
00:33:19,637 --> 00:33:21,514
Su di esso sedeva un elefante.

449
00:33:21,597 --> 00:33:23,987
Il ragazzo del circo
è venuto e me lo ha detto.

450
00:33:25,078 --> 00:33:26,477
Il nome è?

451
00:33:28,438 --> 00:33:29,837
Ho dimenticato.

452
00:33:32,678 --> 00:33:34,669
Telefona al circo. Te lo diranno.

453
00:33:42,319 --> 00:33:45,550
Non dirmi cosa fare
e non prendermi in giro.

454
00:33:45,639 --> 00:33:47,038
OH!

455
00:33:48,119 --> 00:33:49,677
Lurido bastardo.

456
00:33:49,759 --> 00:33:51,477
Hai mangiato aglio.
Mi dispiace.

457
00:33:51,559 --> 00:33:53,196
Tu puzzi, cazzo!
Mi dispiace.

458
00:33:56,159 --> 00:33:57,638
Racconti ancora storie divertenti?

459
00:33:57,719 --> 00:34:01,189
Storie non molto divertenti. Storie molto vecchie.

460
00:34:01,279 --> 00:34:04,077
Forse potrebbe
pensare a qualcosa di originale.

461
00:34:04,159 --> 00:34:06,354
Vecchie storie è tutto ciò che sa.

462
00:34:07,879 --> 00:34:09,278
Forse semplicemente...

463
00:34:11,600 --> 00:34:13,238
...passatelo a voi.

464
00:34:15,760 --> 00:34:17,159
Non posso permetterlo adesso, amico.

465
00:34:17,240 --> 00:34:19,196
Penso che potrei semplicemente passartelo a te.

466
00:34:19,280 --> 00:34:20,679
Ohhh!

467
00:34:30,721 --> 00:34:33,473
Là! Là. Questa è la verità.

468
00:34:47,001 --> 00:34:48,400
Va bene, Harold. Sedere.

469
00:34:48,481 --> 00:34:52,235
Raccontaci qualcosa di originale questa volta, eh?

470
00:34:52,321 --> 00:34:55,472
Niente elefanti. Abbiamo sentito
tutto questo prima.

471
00:34:55,561 --> 00:34:57,837
Qualcosa di nuovo.
Qualcosa di interessante.

472
00:34:57,922 --> 00:35:00,390
Abbiamo sentito storie del genere, Harold.

473
00:35:00,482 --> 00:35:01,881
Nulla.

474
00:35:04,602 --> 00:35:07,036
A proposito di marijuana?
Qualsiasi cosa, amico.

475
00:35:07,122 --> 00:35:09,794
Oh, andiamo. Facciamo semplicemente
ottieni la sua dichiarazione e...

476
00:35:09,881 --> 00:35:11,281
No, no, no.

477
00:35:11,362 --> 00:35:12,511
EHI.

478
00:35:14,082 --> 00:35:15,481
Racconta una storia, Harold.

479
00:35:20,482 --> 00:35:22,473
Era molto basso.

480
00:35:25,602 --> 00:35:27,798
E anche miope.

481
00:35:31,163 --> 00:35:32,960
Non era bravo in niente.

482
00:35:34,443 --> 00:35:35,922
Non somme.

483
00:35:36,003 --> 00:35:37,641
Non scrivere.

484
00:35:37,723 --> 00:35:40,078
E nemmeno i giochi.

485
00:35:42,644 --> 00:35:44,760
Anche sua madre era bassa.

486
00:35:46,364 --> 00:35:49,002
Era una cockney
da Bow in Inghilterra.

487
00:35:50,363 --> 00:35:53,594
Ed era alta 4'7 pollici.

488
00:36:13,165 --> 00:36:15,918
<i>Un anno, c'è stato
una gara sulla spiaggia -</i>

489
00:36:16,005 --> 00:36:19,361
una competizione per la donna più bassa.

490
00:36:21,205 --> 00:36:24,834
<i>E Little Titch - questo era il suo nome -</i>

491
00:36:24,924 --> 00:36:28,235
convinse sua madre
per partecipare alla competizione.

492
00:36:30,605 --> 00:36:34,917
Quando le altre donne basse videro
La madre del piccolo Titch cammina verso di loro,

493
00:36:35,005 --> 00:36:37,314
si levò un grande grido di disperazione.

494
00:36:37,405 --> 00:36:39,521
Oh no!

495
00:36:41,725 --> 00:36:44,001
Quella notte, quando loro
tornai a casa in tram,

496
00:36:44,086 --> 00:36:47,362
Il piccolo Titch portava la coppa d'argento
sua madre aveva vinto.

497
00:36:48,606 --> 00:36:53,157
<i>Diceva: "La donna più bassa -
Queenscliff, 1909."</i>

498
00:36:55,566 --> 00:36:58,639
Il piccolo Titch era orgoglioso della gente
aveva sorriso a sua madre

499
00:36:58,727 --> 00:37:00,126
e le diede la coppa.

500
00:37:00,207 --> 00:37:04,836
Ma cosa non riusciva a capire
era il motivo per cui avrebbe dovuto essere ricompensata

501
00:37:04,926 --> 00:37:07,360
per l'appunto
per questo veniva sempre punito.

502
00:37:09,046 --> 00:37:11,480
Non hanno preso a calci sua madre
perché era piccola.

503
00:37:11,566 --> 00:37:13,443
Lasciali provare.

504
00:37:14,727 --> 00:37:16,843
Oppure tirarle il naso o le orecchie.

505
00:37:16,927 --> 00:37:19,964
Non l'hanno pizzicata
quando dormiva.

506
00:37:20,047 --> 00:37:23,926
Non doveva nascondersi
sotto la vasca della biancheria

507
00:37:24,007 --> 00:37:26,521
o sotto il cavalletto del serbatoio
o sotto casa.

508
00:37:26,607 --> 00:37:29,998
Ma questa era la sorte quotidiana di Little Titch.

509
00:37:31,328 --> 00:37:34,525
E i suoi fratelli maggiori sempre
ha trovato i suoi nascondigli

510
00:37:34,608 --> 00:37:37,566
e gli hanno dato uno schiaffo alle orecchie
e gli disse quanto fosse stupido.

511
00:37:40,048 --> 00:37:43,357
Little Titch ha provato a farlo
qualunque lavoro gli fosse stato affidato.

512
00:37:45,688 --> 00:37:48,725
Suo padre teneva le stalle
nel porto di Melbourne.

513
00:37:48,808 --> 00:37:51,720
Ma dicevano che era timido e stupido

514
00:37:51,808 --> 00:37:54,766
e adatto solo a spalare
la paglia e la merda stantia.

515
00:37:56,768 --> 00:37:59,328
Molte notti andò a letto non lavato

516
00:37:59,408 --> 00:38:02,481
solo con l'odore freddo
di sterco di cavallo per compagnia.

517
00:38:04,609 --> 00:38:07,169
Il cavallo più problematico
nelle stalle

518
00:38:07,249 --> 00:38:09,809
era un castrone chiamato Billy Boy.

519
00:38:09,889 --> 00:38:11,959
Non potevi toccargli il viso

520
00:38:12,049 --> 00:38:14,961
o vai dietro di lui o stai accanto a lui.

521
00:38:15,049 --> 00:38:17,006
E quasi ogni parte del suo corpo

522
00:38:17,090 --> 00:38:19,239
sembrava aver ricevuto percosse
in una sola volta.

523
00:38:20,569 --> 00:38:24,448
Aveva occhi astuti
e odiava tutti gli esseri umani.

524
00:38:25,529 --> 00:38:28,202
Ha morso e preso a calci
ogni volta che ne aveva la possibilità.

525
00:38:30,049 --> 00:38:33,042
Ha detto il padre del piccolo Titch
aveva ucciso un uomo una volta.

526
00:38:33,130 --> 00:38:35,485
Ecco perché era così tirchio.

527
00:38:35,570 --> 00:38:39,961
La sua idea era che lo sarebbe stato
buon allenamento per i ragazzi più grandi.

528
00:38:40,050 --> 00:38:44,009
Ma dopo due morsi e un brutto calcio,

529
00:38:44,090 --> 00:38:47,322
la madre proibì ai ragazzi
per avvicinarsi a Billy Boy.

530
00:38:48,411 --> 00:38:50,402
Quindi il padre ha dovuto farlo da solo.

531
00:38:51,651 --> 00:38:53,801
Così la vita andava avanti.

532
00:38:53,891 --> 00:38:58,281
Billy Boy ha morso il padre
e il padre ha picchiato i ragazzi

533
00:38:58,370 --> 00:39:01,169
e i due grandi ragazzi trovarono
Il nascondiglio del piccolo Titch

534
00:39:01,251 --> 00:39:03,048
e gli hanno dato uno schiaffo alle orecchie
e si tirò il naso.

535
00:39:04,171 --> 00:39:07,004
Ma di notte
sua madre ha vinto la coppa...

536
00:39:08,331 --> 00:39:10,891
...i due fratelli maggiori non riuscirono a trovarlo.

537
00:39:12,091 --> 00:39:13,490
E si sono svegliati...

538
00:39:15,411 --> 00:39:17,926
...il quartiere
gridando: "Little Titch!"

539
00:39:23,012 --> 00:39:25,480
È stato suo padre a trovarlo.

540
00:39:28,692 --> 00:39:30,171
Il cavallo l'ha ucciso?

541
00:39:33,653 --> 00:39:36,041
Billy Boy era lì in piedi

542
00:39:36,132 --> 00:39:38,521
e c'era Little Titch,

543
00:39:38,612 --> 00:39:42,491
le sue braccia si strinsero forte intorno
Le enormi zampe posteriori di Billy Boy,

544
00:39:42,572 --> 00:39:46,406
il suo faccino sepolto
il calore peloso del suo garretto.

545
00:39:46,492 --> 00:39:49,326
"Vieni qui, piccola Titch.
Vieni subito qui!"

546
00:39:50,573 --> 00:39:52,484
Ma Little Titch no
dover fare assolutamente nulla

547
00:39:52,573 --> 00:39:55,610
perché quei bastardi non potevano toccarlo
e questa è la fine della storia.

548
00:39:56,813 --> 00:39:58,531
Va bene, Harold.

549
00:39:58,613 --> 00:40:00,331
Penso che faresti meglio ad incazzarti.

550
00:40:07,614 --> 00:40:10,412
<i>Harry non lo sapeva
proprio quello che aveva fatto.</i>

551
00:40:10,494 --> 00:40:16,045
<i>Ma non importa-
aveva fatto qualcosa di buono.</i>

552
00:40:17,934 --> 00:40:20,732
<i>Il suo vecchio ottimismo scorreva dentro di lui.</i>

553
00:40:20,814 --> 00:40:22,611
<i>Lo scaldava come il brandy.</i>

554
00:40:22,694 --> 00:40:26,607
<i>Le strutture dell'inferno
torreggiava tutt'intorno a lui</i>

555
00:40:26,694 --> 00:40:29,527
<i>ma non più
sembrava invincibile.</i>

556
00:40:35,535 --> 00:40:38,049
<i>Oggi, come al solito...</i>

557
00:40:38,135 --> 00:40:40,888
<i>Mi scusi.</i>

558
00:40:40,975 --> 00:40:46,811
<i>...Alex - Alex Duval - scriverebbe
la sua seconda serie di rapporti sulla conferenza.</i>

559
00:40:46,895 --> 00:40:50,774
<i>Questi rapporti sono cosa
un'agenzia pubblicitaria</i>

560
00:40:50,855 --> 00:40:53,892
<i>invia ai propri clienti dopo una riunione.</i>

561
00:40:53,975 --> 00:40:59,413
<i>Documentano in modo molto completo
tutte le decisioni che vengono prese.</i>

562
00:40:59,495 --> 00:41:02,214
<i>Non solo, dice chi li ha realizzati.</i>

563
00:41:03,776 --> 00:41:07,166
<i>E ogni sabato negli ultimi 10 anni,</i>

564
00:41:07,256 --> 00:41:09,816
<i>Alex Duval si era seduto alla sua scrivania</i>

565
00:41:09,896 --> 00:41:12,888
<i>e ho scritto un secondo set
dei resoconti delle conferenze</i>

566
00:41:12,976 --> 00:41:15,206
<i>in cui ha detto tutte le cose</i>

567
00:41:15,296 --> 00:41:18,971
<i>avrebbe voluto essere stato abbastanza coraggioso
dire in primo luogo.</i>

568
00:41:34,176 --> 00:41:35,576
Ah!

569
00:41:37,697 --> 00:41:39,767
Harry!
Alex.

570
00:41:39,857 --> 00:41:42,815
Harry! Harry!

571
00:41:42,897 --> 00:41:44,296
Ci sei mancato.

572
00:41:44,377 --> 00:41:47,414
Vieni fuori.
Vieni fuori dove posso vederti.

573
00:41:49,337 --> 00:41:51,169
Oh, Harry!

574
00:41:51,258 --> 00:41:52,771
Har...

575
00:41:53,978 --> 00:41:55,377
Harry!

576
00:41:55,458 --> 00:41:58,416
Lo saranno tutti
così felice di vederti.

577
00:41:58,498 --> 00:42:00,056
Niente contro Joel.

578
00:42:00,138 --> 00:42:03,448
È... è andato tutto bene. E' semplicemente
che non è stato lo stesso.

579
00:42:03,538 --> 00:42:06,450
Ci è mancato il tuo cieco,
ottimismo sanguinante.

580
00:42:10,818 --> 00:42:12,809
Stai così bene.

581
00:42:12,898 --> 00:42:14,616
Mmm, ho camminato.

582
00:42:14,698 --> 00:42:16,290
10 anni più giovane.

583
00:42:16,378 --> 00:42:18,414
E a volte
Vado alla spiaggia con Lucy.

584
00:42:18,498 --> 00:42:19,931
Lucia! Come sta Lucia?

585
00:42:20,018 --> 00:42:22,613
Maledizione, Alex.

586
00:42:25,739 --> 00:42:27,138
Che cos'è questo?

587
00:42:27,219 --> 00:42:29,813
Tu... tu lo dici
la saccarina provoca il cancro?

588
00:42:29,899 --> 00:42:32,174
L'hai detto al nostro più grande cliente
che sono criminali?

589
00:42:32,259 --> 00:42:34,295
E' solo uno scherzo.

590
00:42:36,540 --> 00:42:38,656
Voglio dire, manda loro questo
e ci licenziano.

591
00:42:38,740 --> 00:42:40,253
Vuoi mandarmi in bancarotta? È tutto?

592
00:42:40,340 --> 00:42:42,331
Oh, non li mando.

593
00:42:44,739 --> 00:42:46,331
Dai un'occhiata nell'armadietto dietro di te.

594
00:42:46,419 --> 00:42:49,650
Ci sono... ci sono 10 anni
di resoconti di conferenze del genere.

595
00:42:51,820 --> 00:42:53,219
Non li mando.

596
00:43:04,900 --> 00:43:06,299
Perché?

597
00:43:07,501 --> 00:43:09,298
Immagino di essere pazzo.

598
00:43:13,541 --> 00:43:14,940
Dimmi, Alex.

599
00:43:15,021 --> 00:43:18,570
Non posso dirtelo. Io...
Non capiresti.

600
00:43:18,661 --> 00:43:20,811
È ridicolo. E'...

601
00:43:24,781 --> 00:43:26,260
E' la mia punizione.

602
00:43:27,861 --> 00:43:29,453
Ecco di cosa si tratta, Harry.

603
00:43:32,941 --> 00:43:34,693
Punizione per cosa?

604
00:43:34,781 --> 00:43:38,821
Punizione per quello che facciamo qui.

605
00:43:40,182 --> 00:43:42,138
Per quello che facciamo qui.

606
00:43:59,583 --> 00:44:01,652
Vieni punito per essere stato cattivo?

607
00:44:02,742 --> 00:44:04,460
Sì, beh, se vuoi metterla così.

608
00:44:06,542 --> 00:44:07,976
Quindi staremo bene.

609
00:44:08,063 --> 00:44:10,019
È così che batteremo i bastardi.

610
00:44:10,103 --> 00:44:12,742
Sì, Harry, è molto carino
ma non è molto sensato.

611
00:44:12,823 --> 00:44:14,541
Oh, certo che è sensato!

612
00:44:14,623 --> 00:44:16,022
Saremo bravi!

613
00:44:16,103 --> 00:44:17,502
Noi?

614
00:44:17,583 --> 00:44:19,699
Entrambi.

615
00:44:20,783 --> 00:44:22,375
Sarai bravo?

616
00:44:24,544 --> 00:44:27,138
Penso che dovremmo licenziare la Krappe Chemicals.

617
00:44:27,224 --> 00:44:29,863
Penso che sia il punto di partenza.
Sì.

618
00:44:32,344 --> 00:44:33,743
Perché?

619
00:44:34,824 --> 00:44:36,223
Usano la saccarina.

620
00:44:36,304 --> 00:44:38,772
In modo che tu non debba fare il tuo
resoconti della conferenza ogni sabato.

621
00:44:38,864 --> 00:44:40,582
Che io sia dannato se lo sarò
punito per sempre.

622
00:44:40,664 --> 00:44:42,177
Vuoi stare all'inferno per sempre?

623
00:44:42,264 --> 00:44:45,779
Due milioni di dollari sono un grosso cliente, Harry.

624
00:44:45,864 --> 00:44:48,742
Non credi che sembrerebbe?
un po' incoerente,

625
00:44:48,824 --> 00:44:53,375
all'improvviso, dopo tutto questo tempo,
licenziarli?

626
00:44:53,464 --> 00:44:55,933
Ah, ma loro
non lo stavano facendo prima di morire.

627
00:44:57,025 --> 00:45:01,223
Harry, hanno usato la saccarina
per 20 anni.

628
00:45:01,305 --> 00:45:03,899
Ecco a noi. Saremo bravi

629
00:45:03,985 --> 00:45:06,977
Sarai al verde.
Che importa?

630
00:45:19,665 --> 00:45:21,064
OH! Chi ha pulito?

631
00:45:22,145 --> 00:45:24,501
Ha pulito le scarpe di tutti
e tutte le finestre.

632
00:45:25,786 --> 00:45:28,061
Perché?
Si sta comportando bene.

633
00:45:28,146 --> 00:45:29,545
Lui cosa?

634
00:45:29,626 --> 00:45:31,503
Si sta comportando bene, mi ha detto.

635
00:45:32,586 --> 00:45:34,099
Vai a farti una doccia.

636
00:45:34,186 --> 00:45:36,905
Non posso.
Perché no?

637
00:45:36,986 --> 00:45:39,056
Sta pulendo il bagno.

638
00:45:41,147 --> 00:45:42,546
Fanculo a lui!

639
00:45:42,627 --> 00:45:45,664
Fanculo a lui! Cosa sta facendo?

640
00:45:51,507 --> 00:45:54,304
Perché devi umiliarmi?

641
00:45:54,386 --> 00:45:56,742
Perché mi fai?
ti senti un vagabondo?

642
00:45:59,547 --> 00:46:01,617
OH! EHI! EHI!

643
00:46:01,707 --> 00:46:03,777
Bastardo!

644
00:46:03,867 --> 00:46:05,266
Ah! Ah! Ah!

645
00:46:18,108 --> 00:46:21,862
Betty. Betty! Sei tu lì dentro?

646
00:46:30,869 --> 00:46:33,541
<i>era esattamente
una settimana da Harry Joy</i>

647
00:46:33,628 --> 00:46:37,507
<i>ha promesso ad Alex Duval
che sarebbe stato bravo.</i>

648
00:46:37,588 --> 00:46:43,937
<i>Sembrava già rischioso
e cose inutili da fare.</i>

649
00:46:45,429 --> 00:46:48,421
<i>I suoi quaderni sembravano
un po' pazzo per lui.</i>

650
00:46:48,509 --> 00:46:51,660
<i>Forse era pazzo, dopo tutto.</i>

651
00:46:51,749 --> 00:46:56,699
<i>Ma non era del tutto pronto
rinnegare i suoi quaderni.</i>

652
00:46:56,790 --> 00:47:02,103
<i>Ha promesso di intraprendere un ultimo test.</i>

653
00:47:24,550 --> 00:47:25,949
Ehi, tu!

654
00:47:26,030 --> 00:47:27,430
Nell'albero!

655
00:47:27,511 --> 00:47:29,308
Quaggiù!

656
00:47:33,431 --> 00:47:34,910
Sono solo io.

657
00:47:35,991 --> 00:47:37,390
Signor Gioia.

658
00:47:37,471 --> 00:47:38,950
Che cosa succede?

659
00:47:40,471 --> 00:47:42,622
Ho perso la chiave.

660
00:47:42,712 --> 00:47:46,068
Chi è?
È solo il signor Joy. Ha perso la chiave.

661
00:47:46,152 --> 00:47:49,382
Il ragazzo è a casa.
Tuo figlio è a casa.

662
00:47:49,471 --> 00:47:51,268
Lo so.

663
00:47:51,351 --> 00:47:53,421
Lo sa.
Non sono sordo!

664
00:47:53,511 --> 00:47:56,583
Vuoi che suoni?
il campanello per te?

665
00:47:56,671 --> 00:47:59,106
Oh, stupido, stupido.

666
00:47:59,192 --> 00:48:01,501
Voglio sorprenderli.

667
00:48:01,592 --> 00:48:06,029
Vecchio stupido idiota.
Vuole sorprenderli.

668
00:48:25,313 --> 00:48:26,711
Gioele!

669
00:48:29,673 --> 00:48:32,665
Ehi, ehi, ehi!
Shh!

670
00:48:32,753 --> 00:48:34,152
Non andare via.

671
00:48:34,233 --> 00:48:35,905
Non vedo l'ora!

672
00:48:38,953 --> 00:48:40,830
Oh sì!

673
00:48:40,913 --> 00:48:44,509
Oh, sì.
Mmm!

674
00:48:47,474 --> 00:48:48,873
Shhh!

675
00:48:48,954 --> 00:48:50,433
Shhhit! OH!

676
00:48:51,874 --> 00:48:54,434
EHI?

677
00:48:54,514 --> 00:48:55,913
Dio mio.

678
00:48:55,994 --> 00:48:58,144
Si è impiccato.

679
00:49:00,995 --> 00:49:02,394
Portami giù!

680
00:49:02,475 --> 00:49:04,305
Portami giù!

681
00:49:04,394 --> 00:49:06,430
Harry?
Cosa fai?

682
00:49:06,514 --> 00:49:07,913
Portami giù!

683
00:49:07,994 --> 00:49:11,031
Oh mio Dio.
Sto arrivando, signor Joy.

684
00:49:11,114 --> 00:49:15,347
Non preoccuparti. Resta lì e basta.
Ti farò scendere.

685
00:49:15,435 --> 00:49:17,630
Papà!
OH.

686
00:49:17,715 --> 00:49:19,148
Va bene, signor Joy.

687
00:49:19,235 --> 00:49:20,873
Ti farò alzare.

688
00:49:20,955 --> 00:49:22,388
Ahhh!

689
00:49:22,475 --> 00:49:23,874
OH!

690
00:49:23,955 --> 00:49:25,354
OH.

691
00:49:25,435 --> 00:49:27,266
OH! Ah!

692
00:49:27,355 --> 00:49:30,746
Ti maledico.

693
00:49:30,836 --> 00:49:35,114
Vi maledico tutti per sempre
e senza eccezione!

694
00:49:49,476 --> 00:49:51,353
Ha dimenticato la scarpa.

695
00:50:02,757 --> 00:50:04,156
Posso avere una stanza?
Certamente.

696
00:50:12,997 --> 00:50:15,876
Cosa sei?
raderti le gambe per?

697
00:50:15,958 --> 00:50:18,347
C'è qualcuno qui intorno
devo fare i soldi.

698
00:50:26,677 --> 00:50:28,907
Tesoro Barbara ama la città!

699
00:50:28,997 --> 00:50:30,749
Chi te l'ha detto?

700
00:50:30,837 --> 00:50:32,908
Tesoro Barbara ama la città!

701
00:50:32,998 --> 00:50:34,670
Non lo faccio.

702
00:50:34,758 --> 00:50:38,273
Tesoro Barbara ama la città!

703
00:51:21,600 --> 00:51:25,229
Ha preso una suite! Un'intera suite!
Non una stanza, una suite!

704
00:51:25,320 --> 00:51:26,719
Tesoro, conosco la differenza.

705
00:51:26,800 --> 00:51:29,234
Già, beh, l'azienda non può permetterselo.
Stiamo già pagando 90 giorni.

706
00:51:29,320 --> 00:51:30,719
Non sta bene.

707
00:51:30,800 --> 00:51:32,917
<i>È malato, malato alla testa. Pazzo!</i>

708
00:51:33,001 --> 00:51:34,798
Sì? È malato, vero?

709
00:51:34,881 --> 00:51:36,279
Sì!

710
00:51:36,360 --> 00:51:38,032
So chi è malato e non è Harry.

711
00:51:39,120 --> 00:51:40,553
Stai attento alle tue buone maniere!

712
00:51:42,160 --> 00:51:43,593
Maniere?

713
00:51:43,680 --> 00:51:46,638
Mandi i medici a impegnarti
marito e tu parli di buone maniere?

714
00:51:48,721 --> 00:51:50,120
Non posso sopportarlo.

715
00:51:50,201 --> 00:51:52,635
Oh, è troppo intelligente per loro.
Li ha incantati.

716
00:51:56,041 --> 00:51:59,033
Joel, se hai intenzione di vivere qui,
devi imparare a chiudere le porte-schermo.

717
00:51:59,121 --> 00:52:00,520
Entrano le zanzare.

718
00:52:00,601 --> 00:52:02,512
Scusa, Davey.

719
00:52:02,601 --> 00:52:04,001
Davide.

720
00:52:04,082 --> 00:52:06,516
Sì. Sì, va bene.

721
00:52:09,682 --> 00:52:13,118
Ciò di cui hai bisogno è un dottore
che non può essere incantato.

722
00:52:13,202 --> 00:52:16,352
Ah sì? Vai avanti.

723
00:52:16,441 --> 00:52:18,397
 Posso farlo.

724
00:52:18,481 --> 00:52:22,270
Davey, non voglio essere scortese
ma sei solo un ragazzino.

725
00:52:22,362 --> 00:52:24,592
Non sei certo un esperto.
Nemmeno tu sei un esperto.

726
00:52:24,682 --> 00:52:26,354
Ecco perché Harry è ancora nell'Haygate.

727
00:52:28,082 --> 00:52:30,835
Costerà denaro.
Bene, ecco qua. Soldi.

728
00:52:30,922 --> 00:52:33,152
 $ 5.000.

729
00:52:33,242 --> 00:52:35,393
Devo ascoltarlo?

730
00:52:35,483 --> 00:52:37,075
Per fare soldi,
devi spendere soldi.

731
00:52:39,803 --> 00:52:41,202
Pagherò i cinquemila dollari.

732
00:52:42,723 --> 00:52:44,122
Sei il figlio di tua madre, vero?

733
00:52:44,203 --> 00:52:46,956
Da dove prenderebbe i cinquemila dollari?

734
00:52:48,043 --> 00:52:50,239
In cambio...
Sì?

735
00:52:51,324 --> 00:52:52,722
...Io... sto lasciando la scuola.

736
00:52:52,803 --> 00:52:54,395
Non voglio andare all'università.

737
00:52:54,483 --> 00:52:56,997
Non voglio fare il medico.
Ho un lavoro che mi aspetta.

738
00:52:57,083 --> 00:52:59,802
Sei sorprendente. Non ci credo!

739
00:52:59,883 --> 00:53:01,874
Un lavoro? Con chi?

740
00:53:01,963 --> 00:53:04,431
Frank da Silva mi ha offerto...

741
00:53:04,523 --> 00:53:06,162
Davey, è un criminale.

742
00:53:06,244 --> 00:53:08,360
Oh, Davey, è un criminale!

743
00:53:09,804 --> 00:53:12,682
È un uomo d'affari.
Un uomo d'affari di grande successo.

744
00:53:12,764 --> 00:53:15,961
$ 5.000. Devi davvero odiare tuo padre.

745
00:53:16,044 --> 00:53:18,478
NO!

746
00:53:18,564 --> 00:53:22,604
5.000 dollari solo per rinchiuderlo?
Non lo odio! È malato!

747
00:53:22,685 --> 00:53:24,755
Ragazzo!
 Sei un ipocrita!

748
00:53:24,845 --> 00:53:27,359
Non volevo farlo!
Non volevo farlo!

749
00:53:30,444 --> 00:53:32,753
Dillo a Harry di tutto questo
e ti ucciderò. Hmm?

750
00:54:08,246 --> 00:54:10,157
Buongiorno, Harry.
Ciao, Adriano.

751
00:54:18,326 --> 00:54:21,079
ADRIANO: sì. Molto bello.

752
00:54:24,207 --> 00:54:25,765
Davvero molto bello.

753
00:54:31,607 --> 00:54:34,326
Grazie. Saluti.

754
00:54:40,688 --> 00:54:42,087
Adriano...

755
00:54:43,528 --> 00:54:45,995
...Non posso più averti come cliente.

756
00:54:46,087 --> 00:54:47,520
Devo licenziarti.

757
00:54:50,007 --> 00:54:54,524
Bene. Va bene, pagherò io il pranzo.

758
00:54:55,608 --> 00:54:57,007
Non è personale.

759
00:54:57,088 --> 00:55:00,763
Non sei tu. Sono i prodotti.

760
00:55:07,249 --> 00:55:10,082
Oh, caro Gesù, sei serio.
SÌ.

761
00:55:11,849 --> 00:55:14,568
Mi hai fatto guidare per 20 miglia
così da potermi licenziare.

762
00:55:14,649 --> 00:55:18,119
Sono venuto qui per tirarti su di morale perché
Pensavo avessi lasciato tua moglie.

763
00:55:18,209 --> 00:55:20,165
Oh, perché dovrei lasciare mia moglie?

764
00:55:20,249 --> 00:55:22,205
Beh, senza motivo. E'...

765
00:55:22,289 --> 00:55:23,768
..è proprio quello che pensavo.

766
00:55:23,849 --> 00:55:25,567
Voglio dire, sembra una cosa divertente da pensare.

767
00:55:25,649 --> 00:55:27,321
Siamo sposati da 18 anni.

768
00:55:29,729 --> 00:55:31,481
Sei qui per essere licenziato.

769
00:55:33,049 --> 00:55:35,847
Santo Gesù. Sei pazzo.

770
00:55:35,929 --> 00:55:40,003
Ho le prove che tre
dei vostri prodotti provocano il cancro.

771
00:55:42,290 --> 00:55:44,121
Oh merda.
Lo neghi?

772
00:55:44,210 --> 00:55:45,962
Naturalmente non lo nego.

773
00:55:46,050 --> 00:55:48,644
Per l'amor di Dio, Harry,
va avanti da anni.

774
00:55:48,730 --> 00:55:50,129
Ricordi quei test in America?

775
00:55:50,210 --> 00:55:53,567
Quei test non erano validi.
Hanno usato troppa saccarina.

776
00:55:53,651 --> 00:55:55,050
Oh, Harry, Harry, Harry...

777
00:55:55,131 --> 00:55:57,087
Cosa intendi con
"Harry, Harry, Harry"?

778
00:55:57,171 --> 00:56:00,083
<i>Questo è quello che mi hai detto -
o qualcuno che ti somigliava.</i>

779
00:56:00,171 --> 00:56:02,001
Sapevamo entrambi che quella era la linea aziendale.

780
00:56:02,090 --> 00:56:03,842
Dovevamo far finta di crederci.

781
00:56:03,930 --> 00:56:06,125
Non neghi quello che fai
prodotti che provocano il cancro?

782
00:56:08,731 --> 00:56:10,130
Ovviamente no.

783
00:56:13,171 --> 00:56:14,570
Allora sei licenziato.

784
00:56:18,691 --> 00:56:23,003
Bene. Vuoi buttare via i soldi,
Ti aiuterò a buttarne via un po' di più.

785
00:56:23,091 --> 00:56:24,491
Servizio in camera, per favore.

786
00:56:51,612 --> 00:56:53,011
Fottuto idiota!

787
00:57:01,973 --> 00:57:04,771
Ostriche dannatamente meravigliose in questo paese.

788
00:57:08,773 --> 00:57:10,890
Lo sai, Harry,

789
00:57:10,974 --> 00:57:13,534
dove esattamente
traccerai la linea?

790
00:57:13,614 --> 00:57:16,811
Se ci licenzi dovrai licenziare
tutti i tuoi clienti Mi dispiace.

791
00:57:16,894 --> 00:57:18,292
Va bene.

792
00:57:18,373 --> 00:57:19,772
Adesso ascolta...
Ehm?

793
00:57:20,853 --> 00:57:27,202
Ne rilasciano circa 80.000 totalmente nuovi
composti organici ogni anno.

794
00:57:27,294 --> 00:57:28,852
Nessuno di loro è adeguatamente testato.

795
00:57:28,934 --> 00:57:31,243
Dio sa quanti causano il cancro!

796
00:57:33,374 --> 00:57:37,083
Tutto il mondo occidentale
è costruito su cose che causano il cancro.

797
00:57:37,174 --> 00:57:39,130
Non possono permettersi di smettere di produrli.

798
00:57:41,055 --> 00:57:42,932
Oh, per l'amor di Dio.
Guarda i tuoi clienti.

799
00:57:43,015 --> 00:57:46,530
Austrol ha la benzina nella benzina,
che è cancerogeno.

800
00:57:46,615 --> 00:57:48,412
Mitsuzi lo usa per produrre pneumatici.

801
00:57:48,495 --> 00:57:50,645
E noi... usiamo la saccarina.

802
00:57:50,735 --> 00:57:56,765
E anche se passiamo ai ciclamati
invece, sono altrettanto sospetti.

803
00:57:56,855 --> 00:57:59,244
E quell'altro lotto,
la tua azienda di lavaggio a secco,

804
00:57:59,335 --> 00:58:01,132
usa il tetracloruro di carbonio!

805
00:58:03,575 --> 00:58:06,692
E ogni volta
viene fatto un annuncio

806
00:58:06,775 --> 00:58:09,653
che qualcosa POTREBBE causare il cancro...

807
00:58:12,296 --> 00:58:15,811
...le persone sono meno preoccupate perché
non possono crederlo possibile

808
00:58:15,896 --> 00:58:20,412
quella metà di ciò che respirano e mangiano...

809
00:58:23,656 --> 00:58:25,055
...li ucciderà.

810
00:58:25,136 --> 00:58:29,335
Ed eccoti lì a rassegnare le dimissioni dalla nostra attività
perché usiamo la saccarina!

811
00:58:36,576 --> 00:58:38,407
Non mi credi, vero?

812
00:58:38,496 --> 00:58:40,327
Ti mostrerò qualcosa.

813
00:58:49,617 --> 00:58:51,175
Togli questa roba di mezzo.

814
00:58:53,257 --> 00:58:54,656
Ora questo...

815
00:58:57,017 --> 00:58:59,771
...questa è una mappa del cancro.

816
00:58:59,858 --> 00:59:02,611
Mostra l'incidenza del cancro

817
00:59:02,698 --> 00:59:04,529
in base al luogo di residenza

818
00:59:04,618 --> 00:59:06,370
e il luogo di lavoro.

819
00:59:06,458 --> 00:59:09,336
Vedi, non è casuale.

820
00:59:09,418 --> 00:59:14,651
Se vivi qui, diciamo, è molto probabile che lo farai
contrarre il cancro alla linfa.

821
00:59:16,618 --> 00:59:18,848
Sai cosa fa la ghiandola linfatica?

822
00:59:20,098 --> 00:59:24,171
Vedi? C'è
è in corso una maledetta epidemia, Harry.

823
00:59:27,178 --> 00:59:30,376
Non puoi nemmeno comprare
una mappa come questa non c'è più,

824
00:59:30,459 --> 00:59:32,336
a meno che tu non lo sappia
qualcuno di molto importante...

825
00:59:33,419 --> 00:59:35,250
...in una compagnia di assicurazioni.

826
00:59:51,179 --> 00:59:53,135
Mia moglie ha il cancro, Harry.

827
00:59:54,739 --> 00:59:56,138
Lei è...

828
00:59:57,979 --> 01:00:00,619
Pesa quattro chili, sei libbre
e la gente...

829
01:00:03,020 --> 01:00:06,456
...la gente arriva come demoni
guardarla!

830
01:00:10,220 --> 01:00:12,814
I nostri veri amici sono abbastanza gentili
stare lontano, ovviamente.

831
01:00:14,661 --> 01:00:16,060
Va tutto bene.

832
01:00:18,381 --> 01:00:19,894
Non dire niente.

833
01:00:21,061 --> 01:00:22,460
Ma non...

834
01:00:23,541 --> 01:00:25,771
...mi predicano sul cancro.

835
01:00:30,141 --> 01:00:32,780
Mi dispiace. Devo licenziarti.

836
01:00:35,821 --> 01:00:37,220
Oh, merda, Harry.

837
01:00:40,421 --> 01:00:43,538
Portiamo qui alcune ragazze.

838
01:00:43,621 --> 01:00:45,021
Hmm?

839
01:00:56,542 --> 01:00:58,260
Non preoccuparti per me se parlo troppo.

840
01:00:58,342 --> 01:01:00,538
Ho tutta questa merda di città dentro di me.

841
01:01:00,623 --> 01:01:02,261
Mi rende un po' veloce.

842
01:01:02,343 --> 01:01:03,742
Vieni dal paese?

843
01:01:03,823 --> 01:01:05,778
Non vengo da nessun posto.

844
01:01:14,382 --> 01:01:16,419
200 dollari. Niente cose divertenti.

845
01:01:16,503 --> 01:01:17,936
Nessuna pioggia dorata.

846
01:01:18,023 --> 01:01:19,536
Uh-uh. Non voglio cose divertenti.

847
01:01:19,623 --> 01:01:21,853
Ma mi servirà una penna.

848
01:01:24,823 --> 01:01:26,256
Se cambi idea, va bene.

849
01:01:26,343 --> 01:01:28,379
Chiamerò semplicemente l'ufficio
e manderanno qualcun altro.

850
01:01:28,463 --> 01:01:31,774
Oh, no, no. Va bene.
Non voglio niente di divertente.

851
01:01:33,824 --> 01:01:35,416
Meglio anticipare tutto, allora.

852
01:01:35,504 --> 01:01:37,301
Carte in tavola.

853
01:01:37,384 --> 01:01:38,783
Tutti in giro.

854
01:01:38,864 --> 01:01:40,263
Questa è la verità.

855
01:02:02,425 --> 01:02:03,938
Non sai cosa sto facendo, vero?

856
01:02:05,265 --> 01:02:06,664
Beh, non è quello che pensi.

857
01:02:06,745 --> 01:02:08,337
Non stavo pensando a niente.

858
01:02:08,425 --> 01:02:09,824
Beh, non lo è.

859
01:02:09,905 --> 01:02:12,294
Aspetto. E' tesoro.

860
01:02:12,385 --> 01:02:14,945
OH. Cosa ne farai?

861
01:02:18,146 --> 01:02:20,296
Siete fantastici.

862
01:02:20,386 --> 01:02:21,784
Quali persone?

863
01:02:22,945 --> 01:02:24,344
Vieni qui.

864
01:02:24,425 --> 01:02:25,824
Dai. Vieni qui.

865
01:02:27,385 --> 01:02:28,784
Dai!

866
01:02:30,585 --> 01:02:31,985
Siediti qui, accanto a me.

867
01:02:37,826 --> 01:02:41,899
Adesso guarda i miei occhi
e guarda i tuoi occhi.

868
01:02:43,786 --> 01:02:45,265
Hai degli occhi bellissimi.

869
01:02:46,866 --> 01:02:48,585
E' tesoro.

870
01:02:48,667 --> 01:02:52,057
Ora, tu... tu mangi troppo sale.

871
01:02:52,147 --> 01:02:53,944
È tutto lì, nei tuoi occhi.

872
01:02:54,027 --> 01:02:55,938
Anni e anni di sale.

873
01:02:58,027 --> 01:02:59,698
E hai anche un anello di sodio.

874
01:02:59,786 --> 01:03:01,538
Sì, è davvero brutto.

875
01:03:03,867 --> 01:03:05,459
Ma hai delle ciglia davvero belle.

876
01:03:09,147 --> 01:03:11,456
E da questo punto di vista
assomigli un po' a Krishna.

877
01:03:11,547 --> 01:03:13,777
Sì, così mi è stato detto.

878
01:03:16,747 --> 01:03:18,147
Sai chi è Krishna?

879
01:03:18,228 --> 01:03:19,707
Certamente.

880
01:03:19,788 --> 01:03:21,187
Veramente?

881
01:03:21,268 --> 01:03:22,667
Sì.

882
01:03:22,748 --> 01:03:26,343
Beh...vuoi un po' del mio miele?

883
01:03:30,988 --> 01:03:33,457
Ora, questo è un miele molto potente.

884
01:03:33,549 --> 01:03:35,585
Non avresti dovuto
più di un cucchiaino.

885
01:03:41,068 --> 01:03:42,467
Mmm.

886
01:03:44,028 --> 01:03:45,746
Hai molte puttane?

887
01:03:45,828 --> 01:03:47,864
Oh, alcuni.

888
01:03:48,949 --> 01:03:53,784
Beh, sei fortunato oggi, perché
hai colpito un dilettante dotato.

889
01:04:36,751 --> 01:04:38,150
Ne è valsa la pena?

890
01:04:39,231 --> 01:04:40,789
Ogni centesimo.

891
01:04:41,871 --> 01:04:43,304
E tu?

892
01:04:46,711 --> 01:04:48,110
Non ho sentito niente.

893
01:04:49,191 --> 01:04:50,591
Niente?

894
01:04:50,672 --> 01:04:52,185
No. Non farlo mai.

895
01:04:59,191 --> 01:05:01,147
Devi aver sentito qualcosa.

896
01:05:10,352 --> 01:05:12,991
Vedi, è tutto nel mio karma.

897
01:05:13,072 --> 01:05:16,303
Vedi, cosa fai in una vita,
questo è quello che ti succederà dopo.

898
01:05:16,392 --> 01:05:19,748
Ora, devo averlo fatto
una vera troia nella mia ultima vita,

899
01:05:19,832 --> 01:05:22,063
quindi in questa vita non mi piace molto, cazzo.

900
01:05:22,153 --> 01:05:25,828
È questa la verità?
Sì.

901
01:05:25,913 --> 01:05:28,029
Vedi, karma significa
se sei bravo in una vita

902
01:05:28,113 --> 01:05:29,990
ti divertirai meglio la prossima volta

903
01:05:30,073 --> 01:05:32,188
e se sei cattivo, beh, viceversa.

904
01:05:34,232 --> 01:05:35,824
Se sei bravo...

905
01:05:38,033 --> 01:05:39,751
Non prendermi per il culo, va bene?

906
01:05:39,833 --> 01:05:41,232
No, no, no. Dimmi.

907
01:05:41,313 --> 01:05:46,626
Se sei bravo in una vita,
ti divertirai meglio la prossima volta?

908
01:05:46,713 --> 01:05:48,112
Sì.

909
01:05:48,193 --> 01:05:49,945
Questo è quello che sto facendo.

910
01:05:50,033 --> 01:05:52,104
Ma tu sei un uomo d'affari.

911
01:05:52,194 --> 01:05:53,593
Pubblicità.

912
01:05:53,674 --> 01:05:55,346
Questo è un karma davvero negativo.

913
01:05:55,434 --> 01:05:56,867
NO! No, sto facendo il bravo.

914
01:05:56,954 --> 01:05:58,831
Non è possibile che lo sia.

915
01:05:58,914 --> 01:06:00,950
Ho appena licenziato un cliente da 2 milioni di dollari

916
01:06:01,034 --> 01:06:02,911
perché il suo prodotto provoca il cancro.

917
01:06:02,994 --> 01:06:04,552
E' lui nella stanza accanto.

918
01:06:04,634 --> 01:06:06,944
$ 2 milioni? Oh, certo.

919
01:06:07,035 --> 01:06:08,548
Va bene. Deve essere.

920
01:06:08,635 --> 01:06:10,545
Beh, non è male.

921
01:06:26,675 --> 01:06:30,634
Una mappa del cancro.
È una mappa di dove viviamo.

922
01:06:30,715 --> 01:06:32,114
Guardalo.

923
01:06:33,195 --> 01:06:34,594
Aspetto.

924
01:06:36,555 --> 01:06:37,955
Merda!

925
01:06:38,036 --> 01:06:40,345
Dove hai preso questa cosa?

926
01:06:40,436 --> 01:06:41,835
Gliel'ho rubato.

927
01:06:44,116 --> 01:06:45,708
Sei un ottimo uomo d'affari.

928
01:06:45,796 --> 01:06:48,025
Mi sono fidato di te nel momento in cui sei entrato.

929
01:06:48,115 --> 01:06:50,913
La mia opinione è che sto vivendo all'inferno

930
01:06:50,995 --> 01:06:54,432
<i>e tutto questo - questo - è un inferno.</i>

931
01:07:09,517 --> 01:07:10,916
Mi dispiace così tanto.

932
01:07:10,997 --> 01:07:13,830
Il tuo... amico sta usando l'altro.

933
01:07:19,077 --> 01:07:20,510
Pensi che io sia pazzo?

934
01:07:21,797 --> 01:07:23,196
Pazzo?

935
01:07:23,277 --> 01:07:24,756
Certo che non sei pazzo.

936
01:07:26,477 --> 01:07:27,956
Basta guardare quella maledetta mappa.

937
01:07:28,037 --> 01:07:29,629
Stanno cercando di farmi rinchiudere.

938
01:07:29,717 --> 01:07:31,116
Sì, scommetto che lo sono.

939
01:07:31,197 --> 01:07:32,596
Come mai non l'hanno fatto?

940
01:07:32,677 --> 01:07:34,793
Gli do dello champagne.

941
01:07:34,877 --> 01:07:36,629
I poliziotti?
I dottori.

942
01:07:36,717 --> 01:07:39,107
Non funzionerà.

943
01:07:39,198 --> 01:07:40,597
Racconto loro delle storie.

944
01:07:40,678 --> 01:07:42,270
Finora ha funzionato.

945
01:07:42,358 --> 01:07:44,349
Beh, non funzionerà a lungo.

946
01:07:44,438 --> 01:07:48,147
Ora ascoltami, perché questo
è qualcosa che conosco.

947
01:07:51,238 --> 01:07:57,428
<i>Ora, non portare con te droghe e non farlo
avere qualche libro, nessun libro.</i>

948
01:07:57,519 --> 01:08:00,989
E non fare il furbo con la polizia.
Basta non discutere con loro.

949
01:08:01,079 --> 01:08:03,228
Ma non lasciare che perquisiscano la tua stanza
senza testimone.

950
01:08:03,318 --> 01:08:06,993
Sii gentile con loro. Prepara loro il tè.

951
01:08:07,078 --> 01:08:09,513
Non lasciare che la tua voce tremi
quando parli con loro

952
01:08:09,599 --> 01:08:11,032
e avere sempre soldi.

953
01:08:11,119 --> 01:08:15,397
Ora, quando si restringe
vieni a prenderti, non combatterli,

954
01:08:15,479 --> 01:08:16,878
altrimenti ti spareranno
pieno di pentatolo

955
01:08:16,959 --> 01:08:18,631
e arriverai
al manicomio inconscio.

956
01:08:18,719 --> 01:08:21,597
Non arrivare mai, mai, mai
in un manicomio privo di sensi.

957
01:08:21,679 --> 01:08:25,389
Vedi, se riesci ad arrivare cosciente,
puoi registrarti.

958
01:08:25,480 --> 01:08:27,471
La chiamano ammissione volontaria.

959
01:08:27,560 --> 01:08:29,437
Beh, se riesci ad accedere,

960
01:08:29,520 --> 01:08:31,590
con un po' di fortuna puoi uscire.

961
01:08:31,680 --> 01:08:33,557
Come fai a sapere tutto questo?

962
01:08:35,720 --> 01:08:38,075
Soprattutto, non ammetterlo mai a nessuno

963
01:08:38,160 --> 01:08:40,799
che pensi che qualcuno ci stia provando
per minacciarti, attaccarti,

964
01:08:40,880 --> 01:08:43,440
pizzicarti, fotterti, prenderti in qualunque modo,

965
01:08:43,520 --> 01:08:45,988
altrimenti ti arrestano per paranoia
e ti rinchiuderò per sempre.

966
01:08:46,080 --> 01:08:48,992
Anche se lo sei davvero
irradiato dall'aria

967
01:08:49,080 --> 01:08:50,593
e avvelenato dall'acqua.

968
01:08:50,680 --> 01:08:52,432
E ricorda...

969
01:08:53,680 --> 01:08:56,275
...uno su tre è una spia.

970
01:08:58,681 --> 01:09:00,160
Come ti chiami?

971
01:09:03,161 --> 01:09:04,560
Zelda.

972
01:09:06,721 --> 01:09:09,076
E' il tuo vero nome?

973
01:09:09,161 --> 01:09:11,471
Cosa ne pensi?

974
01:09:52,803 --> 01:09:55,522
Ascolta, dovresti esserlo
vendere droga,

975
01:09:55,603 --> 01:09:57,719
non stare in giro a mangiare cibo morto.

976
01:09:57,803 --> 01:10:00,875
Ti aspettano a casa.
Hanno bisogno di soldi.

977
01:10:00,963 --> 01:10:02,840
O te ne sei dimenticato?

978
01:10:05,163 --> 01:10:07,119
Penso di aver conquistato un cliente abituale.

979
01:10:12,564 --> 01:10:14,441
Allora chi è pieno di merda cittadina?

980
01:10:17,124 --> 01:10:19,433
Pensi che lo faccia per divertimento?

981
01:10:19,524 --> 01:10:24,154
No. Lo sta facendo Honey Barbara
per il bene della comunità.

982
01:10:26,924 --> 01:10:29,564
Comunque non è così
un normale uomo d'affari.

983
01:10:29,645 --> 01:10:32,921
Ti piacerebbe davvero, Day. È fantastico.

984
01:10:34,365 --> 01:10:35,763
Ti piace davvero, vero?

985
01:10:37,964 --> 01:10:39,363
Lo ami davvero.

986
01:10:41,524 --> 01:10:43,993
Ok, Damien,
cosa succede con la droga?

987
01:10:51,925 --> 01:10:54,200
Damiano?

988
01:10:56,885 --> 01:10:58,285
Giorno?

989
01:11:04,286 --> 01:11:05,685
Siamo stati derubati.

990
01:11:08,846 --> 01:11:10,359
Avevano una pistola.

991
01:11:12,965 --> 01:11:14,365
Hanno preso tutto.

992
01:11:29,927 --> 01:11:31,326
Chi è?

993
01:11:31,407 --> 01:11:34,524
Harry, devo parlare. Sono ubriaco.

994
01:11:41,087 --> 01:11:42,486
Harry.
SÌ.

995
01:11:44,408 --> 01:11:46,126
Mi dispiace, sono ubriaco.

996
01:12:00,928 --> 01:12:02,566
non mi dispiace...

997
01:12:05,048 --> 01:12:06,447
Ecco a me.

998
01:12:11,928 --> 01:12:14,203
Sei diventato un pesce freddo, Harry.

999
01:12:14,288 --> 01:12:16,519
Non hai mai avuto freddo.

1000
01:12:16,609 --> 01:12:19,487
Eri uno sciocco, ma eri caloroso.

1001
01:12:20,569 --> 01:12:21,968
Cosa c'è lì dentro?

1002
01:12:22,049 --> 01:12:23,528
E' la camera da letto.

1003
01:12:25,529 --> 01:12:27,201
Quanto costa?

1004
01:12:29,408 --> 01:12:30,888
Fottiti, Harry!

1005
01:12:30,969 --> 01:12:33,278
Te ne sei andato e ci hai lasciato nei guai.

1006
01:12:33,369 --> 01:12:36,361
<i>Licenzia un cliente da 2 milioni di dollari, il mio cliente,</i>

1007
01:12:36,449 --> 01:12:37,848
e non me lo dici nemmeno!

1008
01:12:39,449 --> 01:12:41,405
<i>Cosa c'è lì dentro?</i>

1009
01:12:41,489 --> 01:12:44,765
Alex, non ti ricordi?
Ho promesso che li avrei licenziati.

1010
01:12:44,849 --> 01:12:46,602
Non ho chiesto.

1011
01:12:46,690 --> 01:12:48,408
Hai deciso.

1012
01:12:48,490 --> 01:12:52,369
Hai interferito nella mia vita,
nella mia vita privata.

1013
01:12:54,890 --> 01:12:56,369
Quindi sono pazzo.

1014
01:12:58,210 --> 01:13:00,280
Ti ho mai fatto del male?

1015
01:13:00,370 --> 01:13:01,770
Hmm?

1016
01:13:03,211 --> 01:13:08,079
Per tutta la vita cammini,

1017
01:13:08,170 --> 01:13:10,889
non vedi niente di brutto,

1018
01:13:10,970 --> 01:13:13,484
<i>e ora ti svegli maledettamente - perché?</i>

1019
01:13:14,930 --> 01:13:16,967
Per cosa vuoi distruggermi?

1020
01:13:17,051 --> 01:13:18,803
Alessio, Alessio...

1021
01:13:18,891 --> 01:13:20,802
Perché vuoi distruggermi?

1022
01:13:26,211 --> 01:13:27,883
Lascio l'agenzia.

1023
01:13:27,971 --> 01:13:32,329
Mi dimetto.

1024
01:13:32,412 --> 01:13:34,607
<i>E tu -</i>

1025
01:13:34,692 --> 01:13:38,446
sei patetico!

1026
01:13:40,012 --> 01:13:46,884
Adrian Clunes se ne va
a Burns e MacArthur

1027
01:13:46,972 --> 01:13:49,964
e vuole che vada con lui.

1028
01:13:51,172 --> 01:13:54,403
Tutti quegli anni che ero nei conti

1029
01:13:54,492 --> 01:13:57,006
e stavi prendendo profitto?

1030
01:13:57,092 --> 01:14:01,529
Bene, diventerò un regista
e otterrò qualche profitto.

1031
01:14:02,813 --> 01:14:04,212
Hmm!

1032
01:14:07,533 --> 01:14:10,127
Ehi, guardati mentre guardi l'orologio.

1033
01:14:10,213 --> 01:14:13,125
Stavo solo cercando di dire che mi dispiace.

1034
01:14:13,213 --> 01:14:15,124
Devo guadagnarmi da vivere.

1035
01:14:15,213 --> 01:14:17,329
Alex, ti metto a letto.

1036
01:14:17,413 --> 01:14:20,247
Avresti dovuto averlo
alla fine mi ha licenziato.

1037
01:14:21,694 --> 01:14:24,765
Basta, non incolpare me.

1038
01:14:28,973 --> 01:14:30,611
Sono solo Alex.

1039
01:14:30,693 --> 01:14:33,413
Fanculo.

1040
01:14:33,494 --> 01:14:36,531
Ne usciresti?
Cosa fai?

1041
01:15:02,174 --> 01:15:04,894
Questo è ridicolo.

1042
01:15:07,095 --> 01:15:09,609
Se ti alzi alle 4:00,
nessuno potrà mai prenderti.

1043
01:15:09,695 --> 01:15:11,845
Ti abitui.

1044
01:15:11,935 --> 01:15:14,005
Ti alzi sempre alle 4:00?

1045
01:15:15,095 --> 01:15:17,245
La tua sveglia è la tua chiave per la libertà.

1046
01:15:19,256 --> 01:15:20,655
Sono felice di averti incontrato.

1047
01:15:22,616 --> 01:15:24,015
Sono felice di averti incontrato.

1048
01:15:24,096 --> 01:15:25,495
Non potrei hackerarlo senza di te.

1049
01:15:26,576 --> 01:15:27,975
Cosa pesa?

1050
01:15:28,056 --> 01:15:30,365
Oh, circa 140, 160.

1051
01:16:08,818 --> 01:16:10,376
Buongiorno, signor Joy.

1052
01:16:10,458 --> 01:16:13,211
Questo è il dottor Cornelius
e io sono il dottor Hennessy.

1053
01:16:13,298 --> 01:16:15,732
Ora, ci piacerebbe te
venire con noi molto tranquillamente

1054
01:16:15,818 --> 01:16:18,729
e ti porteremo in un posto
dove ti faranno sentire meglio.

1055
01:16:18,817 --> 01:16:20,217
Che cosa?

1056
01:16:50,820 --> 01:16:54,050
Povero uomo. Li ha combattuti.

1057
01:16:54,139 --> 01:16:58,212
Lo lasceranno andare. Quando lo scoprono,
dovranno lasciarlo andare.

1058
01:16:58,299 --> 01:16:59,698
Non contarci.

1059
01:16:59,779 --> 01:17:01,849
Il manicomio riceve un sussidio.
Vorranno trattenerlo.

1060
01:17:08,060 --> 01:17:09,812
Cosa fai? Cosa sei...

1061
01:17:09,900 --> 01:17:11,413
Non lo accetterò
sulla mia coscienza.

1062
01:17:11,500 --> 01:17:12,899
NO!

1063
01:17:12,980 --> 01:17:15,699
No. Puoi venire a vivere con me.

1064
01:17:24,261 --> 01:17:26,058
Probabilmente non ti piacerebbe comunque.

1065
01:17:32,780 --> 01:17:34,736
Penserebbero che tu sia una spia.

1066
01:17:34,820 --> 01:17:36,219
Ciao, Gioele?

1067
01:17:36,300 --> 01:17:38,576
<i> Dottori Cornelius
e Hennessy</i>

1068
01:17:38,661 --> 01:17:40,936
<i>è andato a trovare Harry Joy due settimane dopo.</i>

1069
01:17:41,021 --> 01:17:44,138
<i>Sono arrivati alle quattro
nel pomeriggio,</i>

1070
01:17:44,221 --> 01:17:46,291
<i>gli ha fatto l'iniezione rapidamente</i>

1071
01:17:46,381 --> 01:17:49,930
<i>e lo portò via
senza la minima lotta.</i>

1072
01:17:50,021 --> 01:17:52,057
Ora, cosa hanno?
ti ha parlato di me?

1073
01:17:54,422 --> 01:17:56,492
Mi hai visto in televisione?

1074
01:18:01,422 --> 01:18:05,017
Questo è un ospedale psichiatrico
dove rinchiudiamo i pazzi.

1075
01:18:06,102 --> 01:18:07,502
Primo fatto spiacevole.

1076
01:18:08,823 --> 01:18:11,495
<i>Secondo fatto spiacevole -</i>

1077
01:18:11,582 --> 01:18:13,379
questo è un affare

1078
01:18:13,462 --> 01:18:16,374
e lo sto facendo per fare soldi
proprio come chiunque altro.

1079
01:18:17,502 --> 01:18:19,094
Qual è lo scopo di questa attività?

1080
01:18:21,462 --> 01:18:23,374
E' per fare soldi.

1081
01:18:24,903 --> 01:18:27,781
Questo è uno smaltimento dei rifiuti umani.

1082
01:18:29,543 --> 01:18:31,056
Lo trovi scioccante?

1083
01:18:34,463 --> 01:18:36,738
I vecchi sono inzuppati di urina.

1084
01:18:36,823 --> 01:18:38,257
Qualcuno li ha buttati fuori.

1085
01:18:40,424 --> 01:18:41,937
Lo trovi scioccante?

1086
01:18:43,224 --> 01:18:45,692
Beh, non è scioccante. È la vita.

1087
01:18:46,784 --> 01:18:47,784
SÌ?

1088
01:18:47,784 --> 01:18:50,092
Quando prendiamo il nostro caffè allo zenzero?

1089
01:18:50,183 --> 01:18:52,174
Non c'è caramella allo zenzero qui.

1090
01:18:52,263 --> 01:18:53,777
Sì, c'è.

1091
01:18:53,864 --> 01:18:56,458
Intende caramello allo zenzero.

1092
01:18:56,544 --> 01:18:59,741
Abbiamo scelto questo progetto
quindi prendiamo una caramella allo zenzero.

1093
01:19:08,384 --> 01:19:10,455
Portateli alla fabbrica di zenzero.

1094
01:19:12,305 --> 01:19:13,863
E' dove dovevi essere.

1095
01:19:37,105 --> 01:19:38,823
Mettimi giù!
Andare via!

1096
01:19:43,746 --> 01:19:46,658
Stai lontano!

1097
01:19:46,746 --> 01:19:48,259
Lasciami andare!

1098
01:19:48,346 --> 01:19:52,134
NO! NO!

1099
01:19:53,986 --> 01:19:55,784
Mettimi giù!

1100
01:19:59,467 --> 01:20:02,300
Lasciami andare! Lasciami andare!

1101
01:20:02,387 --> 01:20:04,661
Lasciami andare!

1102
01:20:05,746 --> 01:20:07,976
Lasciami andare! Lasciami andare!

1103
01:20:10,307 --> 01:20:15,142
Lasciami andare! Lasciami andare!

1104
01:21:15,550 --> 01:21:18,462
Signor Joy, sono Alice Dalton.

1105
01:21:18,550 --> 01:21:22,019
Questo è il mio ospedale e tu sei qui
perché sei malato.

1106
01:21:22,109 --> 01:21:24,179
Fatto spiacevole numero uno.

1107
01:21:24,269 --> 01:21:26,624
<i>Fatto spiacevole numero due -</i>

1108
01:21:26,709 --> 01:21:28,621
sei nel letto sbagliato.

1109
01:21:28,710 --> 01:21:31,178
Ah...
Per favore, non interrompere.

1110
01:21:31,270 --> 01:21:35,821
Quando ti assegneremo un letto,
lo facciamo per una o più ragioni.

1111
01:21:35,910 --> 01:21:39,505
Sappiamo delle cose, signor Joy,
che non potresti mai sapere.

1112
01:21:39,590 --> 01:21:43,425
C'è... c'è il mio nome sopra.

1113
01:21:43,511 --> 01:21:48,426
Come potresti saperlo?
ci sono due Mr Joy in questa stanza?

1114
01:21:48,511 --> 01:21:51,867
Pensavi di sapere tutto
e ora scopri che non è così.

1115
01:21:53,071 --> 01:21:55,141
Quindi sii un amore e torna nel tuo letto.

1116
01:21:55,231 --> 01:21:58,064
Ma io sono Harry Joy.

1117
01:21:58,151 --> 01:22:00,619
No, tu sei il signor Joy.

1118
01:22:03,151 --> 01:22:05,062
Il signor Harry Joy.

1119
01:22:05,151 --> 01:22:09,508
Tu non sei il signor Harry Joy.

1120
01:22:11,591 --> 01:22:13,071
Dovrei conoscere il mio nome.

1121
01:22:13,152 --> 01:22:17,225
Se sapessi il tuo nome
allora non saresti qui.

1122
01:22:17,312 --> 01:22:19,951
Sono qui perché
Non conosco solo il mio nome

1123
01:22:20,032 --> 01:22:22,387
ma i nomi di tutti i miei pazienti.

1124
01:22:23,632 --> 01:22:26,021
Vede, signor Joy, questa è la mia specialità.

1125
01:22:26,112 --> 01:22:27,750
Sono affari miei.

1126
01:22:29,233 --> 01:22:32,066
Ora, perché non esci?
del letto del signor Harry Joy

1127
01:22:32,153 --> 01:22:34,030
prima che ritorni?

1128
01:22:34,113 --> 01:22:37,309
Non vuoi iniziare
anche nei suoi brutti libri.

1129
01:22:38,512 --> 01:22:39,911
Ora, andiamo.

1130
01:22:43,392 --> 01:22:44,826
Bene. Dai.

1131
01:22:46,833 --> 01:22:48,232
Là.

1132
01:22:50,313 --> 01:22:51,712
Eccoci qui.

1133
01:22:53,313 --> 01:22:54,712
Bene.

1134
01:23:29,074 --> 01:23:30,474
Alessio!

1135
01:23:36,515 --> 01:23:38,904
Il nome è Harry Joy.

1136
01:23:38,995 --> 01:23:42,112
Oh, andiamo. Non essere sciocco.

1137
01:23:42,195 --> 01:23:44,470
Alex?
Vuoi parlare con la signora Dalton?

1138
01:23:44,555 --> 01:23:48,469
Alex, mi dispiace. Non dovrei
ti ho lasciato solo in albergo.

1139
01:23:48,556 --> 01:23:50,114
Basta non andare in giro a dirlo
tu sei Harry Joy

1140
01:23:50,196 --> 01:23:51,753
altrimenti ti troverai in un sacco di guai.

1141
01:23:51,835 --> 01:23:54,224
No. Andiamo, Alex.

1142
01:23:54,315 --> 01:23:58,308
Sai quando sono venuto qui per la prima volta
Non volevo essere Harry Joy?

1143
01:24:00,476 --> 01:24:03,070
<i>Poi un giorno ho smesso di combattere
e ho capito la verità -</i>

1144
01:24:03,156 --> 01:24:06,910
che avevo sempre odiato essere Alex Duval.

1145
01:24:06,996 --> 01:24:09,635
Il mio nome mi rendeva infelice.

1146
01:24:09,716 --> 01:24:11,547
Avevo il nome sbagliato.

1147
01:24:11,636 --> 01:24:15,151
Ma, Alex, ti chiamavano Harry Joy
perché pensavano che tu fossi me.

1148
01:24:15,236 --> 01:24:16,636
Ti hanno preso per sbaglio.

1149
01:24:16,717 --> 01:24:18,469
Non puoi essere distruttivo
più con me.

1150
01:24:18,557 --> 01:24:21,196
Alex... Alex...

1151
01:24:21,277 --> 01:24:23,347
Ti hanno messo qui per mettermi alla prova.

1152
01:24:23,437 --> 01:24:26,315
Oh, quella Alice Dalton è una donna intelligente.

1153
01:24:26,397 --> 01:24:27,910
Ti hanno detto che era un test?

1154
01:24:27,997 --> 01:24:30,305
Ovviamente no! Non sarebbe un test
se me lo dicessero.

1155
01:24:30,396 --> 01:24:33,992
Alessio...
Per favore chiamami Harry.

1156
01:24:34,077 --> 01:24:38,195
Alex... Va bene. Harry...

1157
01:24:38,277 --> 01:24:42,907
Harry, non devi esserlo
in ospedale. Non sei tu che vogliono.

1158
01:24:42,997 --> 01:24:46,114
Non vuoi crollare
sotto Harry Joy, vero?

1159
01:24:46,198 --> 01:24:48,428
Oh, che ironia.

1160
01:24:48,518 --> 01:24:49,917
L'ironia.

1161
01:24:49,998 --> 01:24:54,753
Sai, non sono sorpreso
vederti finire qui, Harry.

1162
01:24:54,838 --> 01:24:56,237
Oh, fanculo.
Che cosa?

1163
01:24:56,318 --> 01:24:58,036
Ti ho chiamato Harry.
Oh, non preoccuparti.

1164
01:24:58,118 --> 01:24:59,517
Devo preoccuparmene.

1165
01:24:59,598 --> 01:25:02,636
Mi piace essere Harry Joy.

1166
01:25:02,719 --> 01:25:05,552
Sono un pubblicitario di successo

1167
01:25:05,639 --> 01:25:09,426
e non mi preoccupo dell'etica
o moralità o giustizia.

1168
01:25:10,838 --> 01:25:13,830
Sono pazzo ma felice.

1169
01:25:15,438 --> 01:25:17,350
Ho raccontato loro la storia della farfalla.

1170
01:25:18,479 --> 01:25:19,878
E le storie di New York.

1171
01:25:19,959 --> 01:25:21,358
Mi tortureranno?

1172
01:25:23,199 --> 01:25:24,598
Harry.

1173
01:25:24,679 --> 01:25:28,354
No. Hanno bisogno del tuo sussidio.

1174
01:25:28,439 --> 01:25:30,395
Puoi avere pace qui.

1175
01:25:32,119 --> 01:25:33,519
Nessuno ti farà del male.

1176
01:25:33,600 --> 01:25:35,875
Oh, fanculo.

1177
01:25:37,040 --> 01:25:38,439
Ti ho chiamato di nuovo Harry.

1178
01:25:42,600 --> 01:25:43,999
Ecco a me.

1179
01:26:03,641 --> 01:26:05,233
Non mi ami più, vero?

1180
01:26:05,321 --> 01:26:06,879
Semplicemente non ne ho voglia.

1181
01:26:06,961 --> 01:26:12,831
Tesoro... non è colpa mia
se Austrol non comprerà i tuoi annunci.

1182
01:26:12,921 --> 01:26:14,559
Non ho detto che lo fosse.

1183
01:26:15,841 --> 01:26:17,240
Rilassati e basta.

1184
01:26:17,321 --> 01:26:18,835
Oh, come diavolo posso rilassarmi?

1185
01:26:18,922 --> 01:26:20,878
quando scrivo una campagna di livello mondiale

1186
01:26:20,962 --> 01:26:23,157
e quegli imbecilli di provincia
non lo comprerai?

1187
01:26:23,242 --> 01:26:25,391
Cosa sanno della benzina?

1188
01:26:25,481 --> 01:26:26,880
Ce l'ho nel sangue, dannazione.

1189
01:26:26,961 --> 01:26:29,270
Sono cresciuto con esso.
Ho mangiato e respirato il fango sporco.

1190
01:26:31,841 --> 01:26:33,719
Vuoi indietro Harry, vero?

1191
01:26:35,042 --> 01:26:37,078
Pensi che Harry possa vendere i tuoi annunci.

1192
01:26:40,122 --> 01:26:43,637
Oh, Joel, non ho mai finto di essere gentile.

1193
01:26:48,762 --> 01:26:52,233
Questa è la storia della visione splendida.

1194
01:26:54,683 --> 01:26:57,595
Erano state sei settimane asciutte

1195
01:26:57,683 --> 01:27:03,439
e l'aria era piena di polvere rossa
che copriva tutto.

1196
01:27:03,522 --> 01:27:07,960
Nessuno lo pensava
non pioverebbe mai più.

1197
01:27:08,043 --> 01:27:11,558
E poi, un pomeriggio,

1198
01:27:11,643 --> 01:27:16,353
abbiamo visto le nuvole temporalesche
arrivano da sud

1199
01:27:16,443 --> 01:27:18,354
e tutti abbiamo pregato per la pioggia.

1200
01:27:18,443 --> 01:27:20,799
Odio quel bastardo di Harry Joy.

1201
01:27:24,844 --> 01:27:26,994
<i>Guardalo: non lo fa
frega niente di nessuno.</i>

1202
01:27:29,564 --> 01:27:30,963
Ha rubato le mie storie.

1203
01:27:31,044 --> 01:27:32,636
Beh, è ​​quello che fai qui, amico.

1204
01:27:32,724 --> 01:27:34,282
E' la loro specialità.

1205
01:27:35,365 --> 01:27:37,356
Non fai colazione
la mattina in cui arrivano.

1206
01:27:37,445 --> 01:27:39,037
È così che lo sai, vedi?

1207
01:27:39,125 --> 01:27:45,757
E poi ti portano al tavolo shock

1208
01:27:47,404 --> 01:27:51,444
...e hanno messo questi due pezzi
di stagno, due pezzi di metallo

1209
01:27:51,525 --> 01:27:53,914
sulla tua testa così qui.

1210
01:27:56,525 --> 01:27:58,880
È l'oscurità che non puoi immaginare.

1211
01:27:58,965 --> 01:28:00,603
Oscurità.

1212
01:28:00,685 --> 01:28:03,199
Inchiostro freddo e nero.

1213
01:28:04,485 --> 01:28:05,885
Come la morte.

1214
01:28:10,886 --> 01:28:12,797
Ti rubano i ricordi.

1215
01:28:13,966 --> 01:28:16,924
Tolgono i volti,

1216
01:28:17,006 --> 01:28:21,363
tutte le tue foto, tutte le tue storie.

1217
01:28:25,366 --> 01:28:28,438
Era tua madre!

1218
01:28:42,247 --> 01:28:44,442
E' una donna sola.

1219
01:28:44,527 --> 01:28:47,758
E tu sei un bel ragazzo.

1220
01:28:47,847 --> 01:28:49,565
Pensi davvero che mi lascerà uscire?

1221
01:28:49,647 --> 01:28:51,639
Una donna sola?

1222
01:28:51,728 --> 01:28:53,719
Un bel ragazzo.

1223
01:28:55,128 --> 01:28:57,322
Un papavero californiano.

1224
01:28:57,407 --> 01:29:00,080
Non fallisce mai.

1225
01:29:16,728 --> 01:29:18,559
Si sieda, signor Duval.

1226
01:29:24,409 --> 01:29:25,524
Signor Gioia.

1227
01:29:27,249 --> 01:29:29,126
No, signor Duval.

1228
01:29:30,489 --> 01:29:32,241
Alice...

1229
01:29:32,329 --> 01:29:34,205
La signora Dalton a te.

1230
01:29:34,288 --> 01:29:36,722
E se sei venuto a adulare me,
dimenticatelo.

1231
01:29:38,809 --> 01:29:41,323
Oh, per l'amor di Dio, smettila.
Sembri un pazzo.

1232
01:29:44,089 --> 01:29:49,038
Affrontiamo questo problema in modo sensato
su base aziendale.

1233
01:29:49,129 --> 01:29:53,726
Lei, signor Duval,
sono una fonte di guadagno per me.

1234
01:29:53,810 --> 01:29:57,598
Se desideri partire,
Dovrò sostituire le entrate.

1235
01:29:57,690 --> 01:30:01,239
Ah! Quindi è tutto. Soldi.

1236
01:30:02,330 --> 01:30:05,003
Alla fine della giornata, cos'altro c'è?

1237
01:30:05,090 --> 01:30:06,808
Posso usare il telefono?

1238
01:30:06,890 --> 01:30:09,485
Non crede, signor Duval,

1239
01:30:09,571 --> 01:30:13,802
che dovresti scoprirlo prima
quanti soldi avrai bisogno?

1240
01:30:28,891 --> 01:30:30,404
Sì?

1241
01:30:30,491 --> 01:30:32,482
Che cosa? Harry!

1242
01:30:35,811 --> 01:30:38,041
Sì. Sì, naturalmente. Quanto?

1243
01:30:44,172 --> 01:30:47,960
Harry, non suonerò
una maledetta agenzia di escort per te.

1244
01:30:51,771 --> 01:30:53,170
Sì, va bene.

1245
01:30:53,251 --> 01:30:54,651
Bene.

1246
01:30:54,732 --> 01:30:56,131
Mmm.

1247
01:30:56,212 --> 01:30:58,646
Sì, va bene!
Sì, è un accordo.

1248
01:31:02,372 --> 01:31:04,203
Ha una sgualdrina.

1249
01:31:06,692 --> 01:31:08,091
Gioele!

1250
01:31:09,813 --> 01:31:10,293
Non sto chiedendo molto.

1251
01:31:10,293 --> 01:31:11,521
Non sto chiedendo molto.

1252
01:31:11,613 --> 01:31:13,126
Hai già preso la mia maglietta
e le mie scarpe.

1253
01:31:13,213 --> 01:31:15,932
Non si adattano.

1254
01:31:16,013 --> 01:31:18,049
Tutto...io...voglio

1255
01:31:18,133 --> 01:31:22,251
è che tu ti radi i baffi.

1256
01:31:22,333 --> 01:31:23,732
Per favore!

1257
01:31:32,933 --> 01:31:37,370
Alex, voglio che tu stia molto fermo
altrimenti potresti essere tagliato.

1258
01:31:42,574 --> 01:31:44,292
Smettila di provarci
per farmi sentire in colpa.

1259
01:31:44,374 --> 01:31:46,524
Non ci sto provando
per farti sentire in colpa.

1260
01:31:46,614 --> 01:31:48,684
E nemmeno quello.

1261
01:31:48,774 --> 01:31:50,571
Non cosa?

1262
01:31:50,654 --> 01:31:52,451
Non quella brutta merda nella tua voce.

1263
01:31:52,534 --> 01:31:55,652
Non so dove l'hai imparato, ma
Non pagherò soldi a meno che tu non lo fermi.

1264
01:31:55,735 --> 01:31:58,249
OK. OK.

1265
01:31:59,455 --> 01:32:00,854
Dov'è Honey Barbara?

1266
01:32:01,935 --> 01:32:03,334
Tesoro cosa?

1267
01:32:03,415 --> 01:32:04,814
Zelda.

1268
01:32:05,894 --> 01:32:07,930
Lei è in macchina e desidera.

1269
01:32:08,014 --> 01:32:10,448
Pensa che ti salverà l'anima.

1270
01:32:10,534 --> 01:32:13,811
Ha l'illusione che tu lo farai
scappare nella boscaglia con lei.

1271
01:32:13,895 --> 01:32:14,850
Sono.

1272
01:32:14,935 --> 01:32:17,165
No, non lo sei.
Le ho telefonato dopo aver telefonato a te.

1273
01:32:17,255 --> 01:32:18,654
Abbiamo fatto un accordo, Harry.

1274
01:32:18,735 --> 01:32:21,329
Avrai la mia parte dell'agenzia
per avermi comprato da qui.

1275
01:32:21,415 --> 01:32:24,407
Giusto! Lo farò
quello che avrei dovuto fare 15 anni fa.

1276
01:32:24,495 --> 01:32:27,374
Sarò il migliore, dannazione
copywriter nel mondo.

1277
01:32:27,456 --> 01:32:32,132
E non alzare gli occhi al cielo, perché
venderai i miei annunci per me.

1278
01:32:32,216 --> 01:32:33,729
No.

1279
01:32:33,816 --> 01:32:35,215
Questo è il problema.

1280
01:32:35,296 --> 01:32:37,093
Non è quello che hai detto al telefono.

1281
01:32:37,176 --> 01:32:38,734
Questo è il problema.

1282
01:32:39,976 --> 01:32:41,568
Vaffanculo,!

1283
01:32:41,657 --> 01:32:43,055
Vuoi che me ne vada?

1284
01:32:43,136 --> 01:32:46,128
Betty... Betty... cosa ti prende?

1285
01:32:46,216 --> 01:32:48,093
È stato sempre in me fin dall'inizio.

1286
01:32:48,176 --> 01:32:50,451
Non sono mai stata una dolce mogliettina.

1287
01:32:50,536 --> 01:32:51,935
Sei incazzato a causa di Honey.

1288
01:32:52,016 --> 01:32:53,415
No, non lo sono.

1289
01:32:53,496 --> 01:32:54,895
E' un nome maledettamente stupido.

1290
01:32:54,976 --> 01:32:56,455
Lei è un'apicoltrice.

1291
01:32:58,017 --> 01:32:59,496
Oh, andiamo, Harry.

1292
01:32:59,577 --> 01:33:01,249
Guarda, aspetta di vedere i miei annunci.

1293
01:33:01,337 --> 01:33:02,736
Li uccideremo. Faremo pulizia.

1294
01:33:02,817 --> 01:33:04,216
L'ho promesso a Honey Barbara.

1295
01:33:04,297 --> 01:33:07,369
Può venire a vivere con noi.

1296
01:33:07,457 --> 01:33:10,574
Oh, andiamo, Harry.

1297
01:33:10,657 --> 01:33:12,056
Puoi parlarle in giro.

1298
01:33:13,618 --> 01:33:15,609
Puoi parlare con chiunque.

1299
01:33:23,537 --> 01:33:26,973
Oh merda. Cosa hai mangiato?

1300
01:33:29,378 --> 01:33:30,777
Hai un aspetto rivoltante.

1301
01:33:30,858 --> 01:33:33,088
Cristo, mi sei mancato.

1302
01:33:36,898 --> 01:33:38,536
Ho fatto un shanghai con mio marito, Barbara.

1303
01:33:38,618 --> 01:33:40,927
Ho dovuto ricomprarlo
così può lavorare con me.

1304
01:33:41,018 --> 01:33:43,658
OH? Che lavoro?
Fare annunci.

1305
01:33:45,459 --> 01:33:46,858
Pubblicità.

1306
01:33:50,219 --> 01:33:51,618
Mi dispiace, mi hai perso.

1307
01:33:51,699 --> 01:33:54,008
Oh, ho stretto un accordo con Sua Altezza.

1308
01:33:54,099 --> 01:33:55,498
Io faccio gli annunci e lui li vende.

1309
01:33:55,579 --> 01:33:57,934
Era l'unico modo
potremmo ottenere i soldi.

1310
01:33:59,019 --> 01:34:01,328
Avevi detto che l'avresti fatto
vieni a casa con me. Ti ho creduto!

1311
01:34:01,419 --> 01:34:02,818
Non posso.

1312
01:34:02,899 --> 01:34:05,413
Guarda, l'ho rapito ma non lo faccio
lo voglio per tutto tranne che per il lavoro.

1313
01:34:05,499 --> 01:34:07,217
Quindi rimarrai
in città, vero?

1314
01:34:09,299 --> 01:34:10,937
Non sai leggere una maledetta mappa?

1315
01:34:14,780 --> 01:34:16,532
Beh, vaffanculo!

1316
01:34:25,180 --> 01:34:27,091
Girati, torna indietro.
Guarderai i miei annunci?

1317
01:34:27,180 --> 01:34:29,570
Sì, sì! Adesso girati e torna indietro.

1318
01:35:06,702 --> 01:35:08,101
BENE?

1319
01:35:08,182 --> 01:35:10,093
Sono ottimi annunci o sono ottimi annunci?

1320
01:35:20,582 --> 01:35:22,300
Hai fatto tutto questo?

1321
01:35:22,382 --> 01:35:24,737
Copywriting, direzione artistica, tutto.

1322
01:35:26,902 --> 01:35:28,335
Congratulazioni.

1323
01:35:28,422 --> 01:35:30,732
Sono stati respinti.
Non possiamo venderli.

1324
01:35:30,823 --> 01:35:33,212
'Noi'
Io e Joel.

1325
01:35:41,543 --> 01:35:44,137
Potresti guadagnare un sacco di soldi
facendo annunci come questo.

1326
01:35:44,223 --> 01:35:46,135
Alla fine della giornata, cos'altro c'è?

1327
01:35:48,224 --> 01:35:49,623
Puoi venderli?

1328
01:35:49,704 --> 01:35:52,059
..sarà un gioco da ragazzi.

1329
01:35:54,783 --> 01:35:56,262
Gioele! Quello che è successo?

1330
01:35:58,743 --> 01:36:00,415
Oh, Harry!

1331
01:36:00,503 --> 01:36:02,574
Gioele.
Stai bene, Harry.

1332
01:36:02,664 --> 01:36:04,063
Anche tu.

1333
01:36:04,144 --> 01:36:06,374
Per l'amor di Dio, che diavolo
ti è successo?

1334
01:36:06,464 --> 01:36:08,534
Niente. Niente.

1335
01:36:08,624 --> 01:36:10,137
Cos'è successo, Snookie?

1336
01:36:10,224 --> 01:36:13,136
Beh, stavo uscendo dall'ufficio,

1337
01:36:13,224 --> 01:36:15,977
e questo ragazzino è uscito correndo
di quel negozio all'angolo.

1338
01:36:16,064 --> 01:36:18,021
<i>E questa donna - sua madre -</i>

1339
01:36:18,105 --> 01:36:20,255
aveva uno di quei secchi di plastica pieni di...

1340
01:36:20,345 --> 01:36:22,381
Beh, pensavo che fosse pieno d'acqua.

1341
01:36:22,465 --> 01:36:23,864
E lei l'ha semplicemente lanciato...

1342
01:36:25,425 --> 01:36:26,824
...in tutto il ragazzino.

1343
01:36:28,225 --> 01:36:30,216
Chiedimi perché.
Perché?

1344
01:36:30,305 --> 01:36:32,819
<i>Non so perché -
questa è la cosa terribile!</i>

1345
01:36:32,905 --> 01:36:35,703
E poi suo nonno
comincia a gridare in greco.

1346
01:36:35,785 --> 01:36:38,140
Penso che debba esserlo stato
dicendo che era benzina.

1347
01:36:38,225 --> 01:36:40,614
Si precipitò a prendere il bambino,
ma vedi,

1348
01:36:40,705 --> 01:36:43,060
aveva dimenticato di aver...

1349
01:36:43,145 --> 01:36:44,737
Oh, no.

1350
01:36:44,825 --> 01:36:46,224
Sì.

1351
01:36:46,305 --> 01:36:47,705
Una sigaretta in bocca.

1352
01:36:47,786 --> 01:36:49,299
Salirono entrambi.

1353
01:36:49,386 --> 01:36:51,661
Preso dalle fiamme. Pow!

1354
01:36:53,106 --> 01:36:54,505
Merda.

1355
01:36:54,586 --> 01:36:56,622
Ma va bene.

1356
01:36:56,706 --> 01:36:58,424
Va tutto bene.

1357
01:36:58,506 --> 01:37:01,100
Perché mi sono buttato sopra di loro

1358
01:37:01,186 --> 01:37:02,939
e ho spento le fiamme.

1359
01:37:08,746 --> 01:37:10,304
Sono stronzate, Joel.

1360
01:37:11,986 --> 01:37:13,385
Gioele.

1361
01:37:15,466 --> 01:37:18,106
Va bene, è una stronzata. Non l'hai fatto
devo dire che è stata una stronzata.

1362
01:37:18,187 --> 01:37:19,700
Sapevo che era una stronzata, ma Harry no.

1363
01:37:19,787 --> 01:37:21,778
Ti sei bruciato.
Che importa?

1364
01:37:22,867 --> 01:37:24,903
Papà! Papà!

1365
01:37:24,987 --> 01:37:28,059
Oh, Luce, vattene da qui. Non posso
sopporta quel maledetto odore di benzina.

1366
01:37:29,427 --> 01:37:31,702
Papà, questo è Ken McLaren.
Questo è mio padre, Harry.

1367
01:37:31,787 --> 01:37:33,301
Signor Gioia.
Fuori! Fuori!

1368
01:37:33,388 --> 01:37:35,777
Tieni, usa questo per gli stracci.
No, dammelo. Uscire!

1369
01:37:35,868 --> 01:37:37,938
Bene!

1370
01:40:00,753 --> 01:40:02,232
Ti amo.

1371
01:40:22,354 --> 01:40:24,914
CIAO. Sono Miele Barbara.

1372
01:40:24,994 --> 01:40:27,224
Amico di tuo padre.

1373
01:40:27,314 --> 01:40:30,226
Vuoi fare colazione?

1374
01:40:31,714 --> 01:40:33,227
Sì.

1375
01:41:35,556 --> 01:41:36,955
Che cos'è questo?

1376
01:41:38,156 --> 01:41:39,556
Ho dei corn flakes.

1377
01:41:39,637 --> 01:41:41,832
Farò del buon pane
per te più tardi.

1378
01:41:41,917 --> 01:41:43,316
Questo è tutto quello che c'è al momento.

1379
01:41:43,397 --> 01:41:44,625
Mangialo!

1380
01:41:44,717 --> 01:41:47,106
Ti farà scorrere la merda.

1381
01:41:48,517 --> 01:41:50,872
Non voglio parlare di merda.

1382
01:41:50,957 --> 01:41:52,629
Soprattutto non a una donna.

1383
01:41:58,758 --> 01:41:59,713
CIAO!

1384
01:42:02,038 --> 01:42:03,517
Sono Lucia. Questo è Ken.

1385
01:42:05,478 --> 01:42:06,877
tesoro Barbara.

1386
01:42:08,718 --> 01:42:10,118
David pensa che tu sia pazzo.

1387
01:42:10,199 --> 01:42:14,874
Dice che parli di cibo in questo modo
è merda e merda come se fosse cibo.

1388
01:42:14,958 --> 01:42:16,869
Secondo lui non puoi
dire la differenza.

1389
01:42:16,958 --> 01:42:18,357
È pazzo.

1390
01:42:18,438 --> 01:42:20,156
Sono tutti pazzi da queste parti.

1391
01:42:20,238 --> 01:42:22,149
Farò una tisana.

1392
01:42:24,519 --> 01:42:25,998
Hai preso la tisana, vero?

1393
01:42:26,079 --> 01:42:27,671
Ci sono stato, l'ho fatto.

1394
01:42:32,519 --> 01:42:36,273
è pazzesco perché
vuole essere in America.

1395
01:42:36,359 --> 01:42:39,716
Joel è pazzo perché lo farebbe
fare qualsiasi cosa per attirare l'attenzione.

1396
01:42:39,800 --> 01:42:42,075
David è pazzo perché vuole
lavorare per la mafia.

1397
01:42:42,160 --> 01:42:46,551
E Harry deve essere pazzo perché
lasciò che gli altri lo rinchiudessero.

1398
01:42:46,640 --> 01:42:49,234
E perché sei pazzo?

1399
01:42:49,320 --> 01:42:51,787
Siamo pazzi perché
ci piace tutto.

1400
01:42:51,879 --> 01:42:55,111
Sì. Ci piace che ridacchi
tutta questa roba fuori.

1401
01:42:55,200 --> 01:42:57,475
Ci piace che David sia
incazzato con te.

1402
01:42:57,560 --> 01:42:58,993
Ci piace tutto.

1403
01:42:59,080 --> 01:43:02,117
Tisana, coca-cola, speed.

1404
01:43:02,200 --> 01:43:04,634
Non c'è nulla che disapproviamo.

1405
01:43:04,720 --> 01:43:06,995
Comunque, quando il mondo sarà finito,

1406
01:43:07,080 --> 01:43:09,514
nessuno apprezzerà
quanto era bello tutto ciò.

1407
01:43:10,801 --> 01:43:12,439
Voglio dire, i tramonti
non sembrerebbe così bello

1408
01:43:12,521 --> 01:43:13,920
se l'aria non fosse piena di merda.

1409
01:43:14,001 --> 01:43:16,356
Rifrange la luce, rende i tramonti migliori.

1410
01:43:16,441 --> 01:43:19,274
Mi sembra piuttosto negativo.
Non dovresti provare a cambiarlo?

1411
01:43:19,361 --> 01:43:20,999
Ci sono stato, l'ho fatto.

1412
01:43:21,081 --> 01:43:23,197
<i>Con cosa - tisana?</i>

1413
01:43:25,401 --> 01:43:28,632
Vedi, noi siamo i primi
per giungere alla fine dei tempi.

1414
01:43:30,481 --> 01:43:31,960
Come dormi la notte?

1415
01:43:33,041 --> 01:43:36,511
Scopiamo finché non possiamo
farlo più.

1416
01:43:37,601 --> 01:43:39,000
  Ebbene, perché sei pazzo?

1417
01:43:39,081 --> 01:43:41,232
Perché tratti il ​​cibo come una merda?

1418
01:43:41,322 --> 01:43:43,916
Sì, come si chiama?
buon cibo?

1419
01:43:44,002 --> 01:43:47,153
<i>Cosa? Niente farina bianca, niente zucchero bianco, no
carne, cose del genere?</i>

1420
01:43:47,242 --> 01:43:48,641
Ehm?

1421
01:43:50,322 --> 01:43:51,994
Mi sembra piuttosto noioso.

1422
01:43:57,083 --> 01:43:58,755
Bene, torna indietro
all'ora di cena, furbo,

1423
01:43:58,843 --> 01:44:00,515
e vedremo quanto ti annoierai.

1424
01:44:02,403 --> 01:44:04,519
Io ci sarò.

1425
01:44:06,722 --> 01:44:10,078
Vi venderò, ragazzi
qualcosa che hai già rifiutato.

1426
01:44:12,443 --> 01:44:14,957
E per fare questa cosa molto difficile...

1427
01:44:16,403 --> 01:44:21,352
...vi racconterò una storia
un ragazzo con solo 10 dollari nel portafoglio

1428
01:44:21,443 --> 01:44:23,877
e l'indicatore della benzina è vuoto.

1429
01:44:23,963 --> 01:44:28,401
Mentre guida lungo la Crystal Parade,
è l'ora di punta.

1430
01:44:28,484 --> 01:44:32,955
<i>E lì vede una stazione di servizio
a sinistra: bello e facile.</i>

1431
01:44:33,044 --> 01:44:36,639
E sul lato destro, uno dei tuoi.

1432
01:44:36,724 --> 01:44:38,043
Ora...

1433
01:44:38,124 --> 01:44:42,083
A Harry Joy.
L'unico vero venditore al mondo.

1434
01:44:51,404 --> 01:44:53,042
Aspetteremo Joel?

1435
01:44:58,085 --> 01:44:59,518
Questo è molto buono

1436
01:44:59,605 --> 01:45:01,914
Vivevo con una signora
che ha preparato una zuppa così.

1437
01:45:02,005 --> 01:45:04,917
Ma questa è una zuppa migliore.
E il suo era molto buono.

1438
01:45:14,486 --> 01:45:18,365
Che cos'è questo?
Acqua demineralizzata.

1439
01:45:18,446 --> 01:45:20,516
Ti verrà comunque il cancro come il resto di noi.

1440
01:45:22,565 --> 01:45:25,443
Sento odore di benzina.

1441
01:45:25,525 --> 01:45:26,924
Mi sono lavato.

1442
01:45:27,005 --> 01:45:28,405
Anch'io mi sono lavato.

1443
01:45:29,966 --> 01:45:31,365
Ti abbiamo dato un'istruzione

1444
01:45:31,446 --> 01:45:33,198
così non saresti coinvolto
con benzina puzzolente.

1445
01:45:35,406 --> 01:45:38,364
Non ci credo
questa spazzatura del cancro.

1446
01:45:38,446 --> 01:45:40,198
Ma sono pronto a discuterne.

1447
01:45:42,126 --> 01:45:44,482
Mi piace davvero il tuo cibo. Non è noioso.

1448
01:45:46,247 --> 01:45:48,124
Mangialo, David.

1449
01:45:48,207 --> 01:45:50,516
Ti farà scorrere la merda.
Attenta a come parli, signorina.

1450
01:45:57,127 --> 01:45:59,562
Sciocco!
Oh merda!

1451
01:45:59,648 --> 01:46:01,558
Maledetto stupido!

1452
01:46:01,647 --> 01:46:04,115
Non preoccuparti, ci sta solo provando
per convincerla a mostrare affetto.

1453
01:46:05,287 --> 01:46:07,596
Non torneranno. Ci ho pensato io.

1454
01:46:09,247 --> 01:46:12,000
È colpa tua! Sei una stella così maledetta.

1455
01:46:12,087 --> 01:46:13,998
Girovagando per l'ufficio.

1456
01:46:15,688 --> 01:46:19,397
Non pensi mai a come si sente.
Vuole sentirsi importante.

1457
01:46:19,488 --> 01:46:21,126
Non lo aiuti mai a provare nulla!

1458
01:46:21,208 --> 01:46:23,244
Bene, vi sedete tutti lì?

1459
01:46:23,328 --> 01:46:26,047
Oppure uno di voi è abbastanza umano
per aiutarmi a portarlo in ospedale?

1460
01:46:30,649 --> 01:46:32,241
Sto bene, davvero!
Stai zitto!

1461
01:46:49,409 --> 01:46:52,799
Dobbiamo tenerlo d'occhio.
Sai che ti ho parlato di lui?

1462
01:46:52,889 --> 01:46:54,368
Guido io, ragazzi, se volete.

1463
01:47:40,491 --> 01:47:41,890
Guarda, non è stato né bello né brutto.

1464
01:47:41,971 --> 01:47:43,609
Era solo un modo per risolverlo.

1465
01:47:43,691 --> 01:47:46,330
Tutto quello che devi fare
è essere più arrogante.

1466
01:47:50,492 --> 01:47:53,882
<i>Tesoro, Barbara lo sapeva
cosa stava succedendo con Harry Joy.</i>

1467
01:47:53,971 --> 01:47:56,405
<i>Un diavolo lo aveva preso.</i>

1468
01:49:01,614 --> 01:49:03,446
Non sembri così superiore.

1469
01:49:05,775 --> 01:49:07,811
Bevi il mio vino. Tu guidi la mia Jag.

1470
01:49:10,454 --> 01:49:11,933
Preferirei di no.

1471
01:49:15,334 --> 01:49:16,892
Se non lo vuoi, non berlo!

1472
01:49:24,855 --> 01:49:26,413
Sai quanto mi costi?

1473
01:49:29,695 --> 01:49:31,367
Un sacco di soldi.

1474
01:49:32,575 --> 01:49:35,488
Una maledetta fortuna!
Quindi non dire che non mi ami.

1475
01:49:45,096 --> 01:49:46,688
Eri un brav'uomo, Harry.

1476
01:49:48,455 --> 01:49:50,048
Ti ho amato davvero.

1477
01:49:52,656 --> 01:49:54,248
Avrei fatto qualsiasi cosa per te.

1478
01:50:01,296 --> 01:50:03,969
Sei avvelenato
con tutta questa merda che stai facendo.

1479
01:50:04,056 --> 01:50:05,934
Sì, beh, qualcuno
deve fare i soldi.

1480
01:50:06,017 --> 01:50:08,247
Lo sto facendo per renderci sicuri.

1481
01:50:08,337 --> 01:50:10,214
Quindi nessuno ci farà del male.

1482
01:50:13,017 --> 01:50:14,416
Stronzate.

1483
01:50:14,497 --> 01:50:16,852
Lo sai che sono stronzate, cattivo stronzo!

1484
01:50:23,498 --> 01:50:25,454
Non osare mai correre da me!

1485
01:50:35,178 --> 01:50:37,169
Questo è qualcosa
normalmente troviamo solo

1486
01:50:37,258 --> 01:50:39,328
nelle persone che sono state esposte
ai vapori di benzina

1487
01:50:39,418 --> 01:50:40,817
per un periodo molto lungo.

1488
01:50:40,898 --> 01:50:43,810
Meccanica dei motori,
addetti alle stazioni di servizio.

1489
01:50:48,058 --> 01:50:49,491
Che cos'è?

1490
01:50:49,578 --> 01:50:51,217
Naturalmente sentiremo un altro parere.

1491
01:50:52,459 --> 01:50:53,972
Qualcosa di brutto?

1492
01:50:54,059 --> 01:50:56,129
È maligno, sì.

1493
01:50:58,699 --> 01:51:00,894
Quanto tempo ho? Una settimana? Un mese?

1494
01:51:00,979 --> 01:51:02,776
Oh, non è poi così male.

1495
01:51:02,859 --> 01:51:04,450
Potresti avere un anno.

1496
01:51:09,619 --> 01:51:11,530
Mi serve più di un anno...

1497
01:51:11,619 --> 01:51:13,814
Signora Gioia...
Sei ridicolo.

1498
01:51:13,899 --> 01:51:16,208
Mi servono tre anni
per farlo a New York.

1499
01:51:18,699 --> 01:51:20,098
La benzina fa venire il cancro.

1500
01:51:23,900 --> 01:51:25,777
Quello stupido hippy aveva ragione.

1501
01:51:25,860 --> 01:51:27,612
Ti farò una prova.

1502
01:51:27,700 --> 01:51:29,258
Che cos'è?
Valium.

1503
01:51:30,620 --> 01:51:32,611
Lasci perdere.
Ti farà sentire meglio.

1504
01:51:35,300 --> 01:51:37,815
Niente può farti sentire meglio
quando sei stato preso in giro.

1505
01:52:15,542 --> 01:52:17,100
Buongiorno, signori.

1506
01:52:17,182 --> 01:52:18,615
 Buongiorno.

1507
01:52:22,101 --> 01:52:25,412
Innanzitutto, grazie per essere intervenuto
con così poco preavviso.

1508
01:52:25,502 --> 01:52:28,414
Secondo, devo scusarmi per Harry.

1509
01:52:28,502 --> 01:52:32,620
Non sarà qui oggi.
Quindi... sei bloccato con me.

1510
01:52:35,182 --> 01:52:37,616
Va bene, abbiamo la campagna.

1511
01:52:37,702 --> 01:52:40,342
Ora esaminiamo il problema
del punto vendita.

1512
01:52:40,423 --> 01:52:41,856
La suspense mi sta uccidendo.

1513
01:52:43,223 --> 01:52:46,818
Questa, signori... è benzina.

1514
01:52:48,583 --> 01:52:49,982
La tua benzina.

1515
01:52:50,063 --> 01:52:52,372
Dalle tue stazioni di servizio.

1516
01:53:04,423 --> 01:53:06,891
<i>E così è stato
la fine di .</i>

1517
01:53:08,504 --> 01:53:13,180
E, in un modo del tutto diverso,
fu anche la fine di Harry Joy.

1518
01:53:15,424 --> 01:53:17,892
Beh, il vecchio Harry Joy.

1519
01:53:17,984 --> 01:53:20,942
Per lui era la fine.

1520
01:53:24,305 --> 01:53:28,378
Sono arrivato nella nostra valle
l'anno in cui Clive lasciò cadere un fiammifero

1521
01:53:28,465 --> 01:53:31,502
sul cerotto lantana Hare Krishna.

1522
01:53:31,585 --> 01:53:35,214
Beh, ha bruciato la lantana, va bene...

1523
01:53:37,784 --> 01:53:42,222
<i>...ma anche lui si è bruciato
500 acri di buon legname.</i>

1524
01:53:49,905 --> 01:53:52,339
<i>Avevo un paio di cose in mente.</i>

1525
01:53:54,265 --> 01:53:55,824
<i>La polizia...</i>

1526
01:53:55,906 --> 01:54:00,582
<i>La polizia era molto emozionata
circa .</i>

1527
01:54:00,666 --> 01:54:03,464
<i>Si sono emozionati un po' troppo per i miei gusti.</i>

1528
01:54:03,546 --> 01:54:08,779
<i>Volevo un posto più tranquillo. E più sicuro.</i>

1529
01:54:08,866 --> 01:54:11,984
<i>Stavo cercando anche Honey Barbara.</i>

1530
01:54:12,067 --> 01:54:13,977
<i>Ma delle due cose,</i>

1531
01:54:14,066 --> 01:54:17,263
<i>la sicurezza era sicuramente
in cima alla mia mente.</i>

1532
01:55:00,588 --> 01:55:05,139
<i>Era anche il momento in cui Paul Bees -
Il padre di Honey Barbara-</i>

1533
01:55:05,228 --> 01:55:07,423
<i>viveva nella foresta pluviale.</i>

1534
01:55:09,228 --> 01:55:12,426
<i>Crystal lo aveva preso a calci
fuori casa sul crinale</i>

1535
01:55:12,509 --> 01:55:14,101
<i>e ho trovato un amante.</i>

1536
01:55:48,270 --> 01:55:49,942
Buongiorno.

1537
01:55:53,470 --> 01:55:55,745
Buongiorno.

1538
01:55:55,830 --> 01:55:58,425
<i>Era un po' solo laggiù,</i>

1539
01:55:58,511 --> 01:56:01,469
<i>solo con le sanguisughe
e le zanzare per compagnia.</i>

1540
01:56:02,591 --> 01:56:04,024
<i>Sono stato fortunato.</i>

1541
01:56:08,910 --> 01:56:11,549
<i>Sono stato fortunato perché era un uomo gentile.</i>

1542
01:56:11,630 --> 01:56:14,862
<i>E non solo, era un uomo curioso.</i>

1543
01:56:14,951 --> 01:56:17,260
<i>Amava le storie.</i>

1544
01:56:17,351 --> 01:56:20,423
Il re si sentì molto dispiaciuto,

1545
01:56:20,511 --> 01:56:22,900
e di notte non riusciva a dormire.

1546
01:56:24,911 --> 01:56:28,382
Rimase sveglio, pensando a
i mendicanti, come tutti i re.

1547
01:56:28,472 --> 01:56:32,750
Ma non gli venne mai in mente
donare la sua ricchezza.

1548
01:56:32,832 --> 01:56:35,949
Invece, decise che avrebbe punito...

1549
01:56:36,032 --> 01:56:38,227
...si punirebbe per essere ricco.

1550
01:56:38,312 --> 01:56:41,463
Quindi si travestì da mendicante...

1551
01:56:43,112 --> 01:56:44,705
...e andò tra la gente.

1552
01:56:50,552 --> 01:56:52,270
<i>Mi è piaciuta la foresta pluviale.</i>

1553
01:56:52,352 --> 01:56:54,547
<i>Sembrava più sicuro.</i>

1554
01:57:30,314 --> 01:57:33,226
<i>Alla fine ho dovuto fare la mia parte di lavoro.</i>

1555
01:57:34,714 --> 01:57:38,673
<i>Ho scelto di piantare alberi
piuttosto che lavorare in fabbrica.</i>

1556
01:57:41,234 --> 01:57:43,190
<i>Ero un po' arrabbiato, ovviamente.</i>

1557
01:57:44,515 --> 01:57:46,471
<i>In quella fase, tutto ciò a cui potevo pensare</i>

1558
01:57:46,555 --> 01:57:50,787
<i>era che più alberi piantavo,
più sarei al sicuro.</i>

1559
01:57:58,035 --> 01:58:02,074
<i>Non puoi scherzare con gli alberi
senza che ti influenzino.</i>

1560
01:58:02,155 --> 01:58:05,943
<i>Non puoi piantare una cosa e prendertene cura</i>

1561
01:58:06,035 --> 01:58:09,232
<i>e guardalo crescere senza che ti alteri.</i>

1562
01:58:49,797 --> 01:58:53,551
<i>Ho avuto mani difficili ed ero abbastanza felice.</i>

1563
01:58:53,637 --> 01:58:57,835
<i>Ma c'era una cosa che mi tormentava.</i>

1564
01:58:57,917 --> 01:59:00,670
<i>Tesoro Barbara... Oh.</i>

1565
01:59:00,757 --> 01:59:04,512
<i>Quella donna testarda
non avrebbe una battuta di me.</i>

1566
01:59:14,118 --> 01:59:15,915
Cosa fa
comunque, conosce gli alberi?

1567
01:59:15,998 --> 01:59:17,750
Non lo conosci come me.

1568
01:59:17,838 --> 01:59:20,352
Non puoi fidarti di lui.
Non crede a niente.

1569
01:59:20,438 --> 01:59:23,077
Dicevo solo che conosce le belle storie.

1570
01:59:23,158 --> 01:59:25,035
Ti definisci anarchico!

1571
01:59:25,118 --> 01:59:26,597
Voi seguireste chiunque.

1572
01:59:26,678 --> 01:59:28,475
Siete tutti così maledettamente annoiati l'uno dell'altro

1573
01:59:28,558 --> 01:59:30,628
che quando arriva qualcuno di nuovo,
praticamente li violenti.

1574
01:59:30,718 --> 01:59:33,517
Comunque non sono le sue storie.
Li ha rubati.

1575
01:59:36,479 --> 01:59:39,949
<i>Ora, tesoro Barbara
era una donna testarda.</i>

1576
01:59:40,039 --> 01:59:42,633
<i>È sempre stata una donna testarda.</i>

1577
01:59:44,399 --> 01:59:47,790
<i>Ma sappiamo tutti cosa pensa del miele.</i>

1578
01:59:47,880 --> 01:59:50,758
<i>Il miele è il suo punto debole.</i>

1579
01:59:50,840 --> 01:59:54,435
<i>E la sua più grande debolezza è stata ad aprile</i>

1580
01:59:54,520 --> 01:59:57,397
<i>quando c'erano
nessun albero di miele decente in fiore.</i>

1581
01:59:57,479 --> 02:00:00,152
<i>Ad aprile ha portato le api
torna a casa sua</i>

1582
02:00:00,239 --> 02:00:00,639
<i>dove potevano procurarsi il cibo
sul cespuglio del terreno</i>

1583
02:00:00,639 --> 02:00:03,473
<i>dove potevano procurarsi il cibo
sul cespuglio del terreno</i>

1584
02:00:03,560 --> 02:00:05,039
<i>per impedirgli di morire di fame.</i>

1585
02:00:05,120 --> 02:00:08,476
<i>Ma non producevano miele decente.</i>

1586
02:00:42,961 --> 02:00:44,360
Vai via!

1587
02:00:44,441 --> 02:00:46,477
So che sei lì!

1588
02:00:47,801 --> 02:00:49,838
Sei dannatamente pazzo!

1589
02:01:10,163 --> 02:01:12,676
<i>Sì... aveva ragione.</i>

1590
02:01:12,762 --> 02:01:16,038
<i>Solo un pazzo scriverebbe una lettera d'amore</i>

1591
02:01:16,122 --> 02:01:18,477
<i>ci vogliono otto anni per arrivare.</i>

1592
02:01:36,764 --> 02:01:40,916
<i>Otto anni.
Non dirò che siano passati velocemente.</i>

1593
02:01:41,004 --> 02:01:45,395
<i>Mentre quegli alberi di miele crescevano,
Ho costruito due case.</i>

1594
02:01:45,484 --> 02:01:49,795
<i>Ho perso il primo
nel ciclone Alfie. </i>

1595
02:01:49,883 --> 02:01:53,843
<i>Ma finalmente è arrivato il momento.</i>

1596
02:02:08,045 --> 02:02:12,675
<i>Era aprile e c'era Honey Barbara</i>

1597
02:02:12,765 --> 02:02:16,599
<i>aspettandomi la solita spazzatura di aprile
dai suoi alveari.</i>

1598
02:02:18,525 --> 02:02:20,197
<i>Tranne che non era affatto spazzatura.</i>

1599
02:02:27,125 --> 02:02:30,401
<i>Le sue api avevano trovato la mia lettera d'amore...</i>

1600
02:02:30,485 --> 02:02:33,716
<i>...e lo ha consegnato come previsto.</i>

1601
02:03:39,689 --> 02:03:43,078
Non sprecherò tutta la mia vita...

1602
02:03:50,808 --> 02:03:53,039
Non sprecherò tutta la mia vita
odiarti.

1603
02:04:12,970 --> 02:04:16,326
E questa è la storia della lettera d'amore

1604
02:04:16,410 --> 02:04:18,640
che ha impiegato otto anni per fiorire.

1605
02:04:22,169 --> 02:04:25,685
E come alla fine ci sono riuscito
tua madre testarda

1606
02:04:25,770 --> 02:04:28,887
per dire che dopo tutto mi amava.

1607
02:04:49,371 --> 02:04:52,602
E ora c'è
solo un'altra storia da raccontare.

1608
02:04:54,012 --> 02:04:55,491
Non succede nulla in questa storia.

1609
02:04:55,572 --> 02:04:57,085
Nient'altro che una morte.

1610
02:04:58,851 --> 02:05:01,524
In un attimo, il ramo di un albero
cadrà su di lui.

1611
02:05:01,611 --> 02:05:04,125
Una scatola gialla che una volta piantò
come una lettera d'amore a nostra madre.

1612
02:05:42,053 --> 02:05:43,452
Le sue narici erano piene

1613
02:05:43,533 --> 02:05:46,445
con l'odore delle cose
crescere e morire.

1614
02:05:46,533 --> 02:05:48,888
Un odore dolce e terroso.

1615
02:05:48,973 --> 02:05:51,123
Come le valli delle foreste pluviali.

1616
02:05:54,213 --> 02:05:56,933
Non desiderava ritornare nel suo corpo,

1617
02:05:57,014 --> 02:06:01,610
e invece si è diffuso
sempre più sottile.

1618
02:06:03,454 --> 02:06:07,208
E quando si era fatto da solo
sottile come un gas, sospirò.

1619
02:06:09,854 --> 02:06:12,608
E gli alberi, quei giganti dalla corteccia dura

1620
02:06:12,695 --> 02:06:14,650
scambiando un gas con un altro,

1621
02:06:14,734 --> 02:06:17,373
pompare acqua, preparare cibo,

1622
02:06:17,454 --> 02:06:20,844
non eravamo troppo occupati per sopportare questo sospiro
indietro attraverso le loro foglie.

1623
02:06:23,454 --> 02:06:25,843
Era Harry Joy.

1624
02:06:25,935 --> 02:06:27,334
Era nostro padre.

1625
02:06:28,695 --> 02:06:33,086
Raccontava storie e piantava alberi.

1626
02:06:33,600 --> 02:06:39,640
Sostienici e diventa VIP